1
00:00:35,360 --> 00:00:38,969
Du-i direct la casa de căruțe.
<b>Stricat de mstoll</b>

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,363
Inventarul, domnule Carson.

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,602
Hmm. Multumesc.

4
00:00:54,560 --> 00:00:57,450
- Doamna Hughes.
- Mulţumesc, domnule Barrow.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,083
Cum putem ajunge la Londra?

6
00:01:03,160 --> 00:01:05,766
Nu vă faceți griji. Vom avea destule
timp pentru a face reparații.

7
00:01:05,880 --> 00:01:08,201
Trebuie să spun că ești un adevărat artist.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,283
Este munca lui Daisy ca și a mea.

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,407
Acum,

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,370
cât ar trebui să luăm și
ce putem cumpara cand ajungem acolo?

11
00:01:15,560 --> 00:01:17,801
Mă bucur să vă spun asta
majoritatea lucrurilor pe care le poți cumpăra în Ripon

12
00:01:17,880 --> 00:01:19,564
sunt disponibile și în Londra.

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,405
Știu, dar nu ai încredere în ei
cam la fel, tu?

14
00:01:22,480 --> 00:01:23,766
Ei bine, nu.

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,364
De ce vine ea la Londra?
Nu au înlocuit-o pe doamna Bute?

16
00:01:28,520 --> 00:01:30,284
Oh, nu, nu, nu o vor face.

17
00:01:30,440 --> 00:01:34,047
Nu va exista menajeră permanentă
la Grantham House în viitor.

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,322
Un alt zgomot în marșul timpului.

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,450
- Ta-da!
- (FEMEI GASP ÎN APROBARE)

20
00:01:38,520 --> 00:01:40,045
ISOBEL: Oh, e minunat.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,891
Nu crezi că e un pic mumic?

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,769
- (TOȚI PROTESTĂ)
- Nu. Este foarte şic.

23
00:01:45,120 --> 00:01:46,724
O putem vedea cu pălăria?

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,929
- Așteptați cu nerăbdare Londra?
- Eu sunt.

25
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
Domnul Bates și cu mine trebuie
inspectează-ne casa acolo,

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,280
deci momentul nu ar putea fi mai bun.

27
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
Îmi pare rău că Susan a ratat toate astea.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,045
Nu-i pasă de haine.

29
00:02:04,120 --> 00:02:06,566
Inca nu inteleg de ce
nu au venit acum două luni

30
00:02:06,640 --> 00:02:07,687
când au spus inițial.

31
00:02:07,760 --> 00:02:11,401
Cum ar putea? Guvernul a schimbat
data predarii. Au rămas blocați.

32
00:02:11,520 --> 00:02:13,602
M-aș fi întors oricum
dacă ar fi nunta fiicei mele.

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,331
Atunci nu sugerez o carieră
la Diplomatică.

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
- Vor fi acolo înaintea noastră?
- ROSE: Nu.

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,091
Își petrec noaptea în Southampton.

36
00:02:21,160 --> 00:02:23,128
Așa că vom ajunge cu toții la St James
in aceeasi zi.

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,407
Și să ne prefacem
sunt un cuplu fericit?

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,846
Da, suntem foarte bine.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,285
De ce să arunce o umbră?

40
00:02:28,480 --> 00:02:29,481
Sunt destul de de acord.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,250
Îmi pare rău că nu poate fi aici.

42
00:02:31,320 --> 00:02:34,244
Nu cred că o nuntă la registru
și o binecuvântare a bisericii

43
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
ar fi exact ceea ce se așteaptă județul.

44
00:02:36,720 --> 00:02:39,326
Și oricum, Londra face
mai mult sens pentru Susan și Shmpie.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,685
Și vreau o binecuvântare într-o sinagogă

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,649
si unde ai vrea
găsiți o sinagogă în Ripon?

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,041
Admir modul
pur și simplu iei totul cu pasul tău.

48
00:02:46,120 --> 00:02:47,849
Cred că ar reuși
mai ușor pentru lordul Sinderby,

49
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
dacă o putem gestiona.

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,731
Nu sunt sigur Lord Sinderby
merita grija ta.

51
00:02:52,320 --> 00:02:54,641
Atticus îl iubește și eu îl iubesc pe Atticus.

52
00:02:54,760 --> 00:02:56,524
Este posibil ca iubirea să nu cucerească totul

53
00:02:57,280 --> 00:02:58,850
dar poate cuceri destul de multe.

54
00:02:58,960 --> 00:03:00,166
(Chicotind)

55
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
DOAMNA HUGHES: Mi-am făcut griji pentru domnia ei
trebuind să înfrunte trădătorul,

56
00:03:04,240 --> 00:03:07,687
dar se pare că domnișoara O'Brien s-a prins
preluat de soţia noului guvernator.

57
00:03:07,800 --> 00:03:08,801
Tipic.

58
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
Dar mi s-a spus
nu au nici servitoare, nici valet,

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,246
ceea ce pare ciudat
pentru un marchiz şi o marchiză.

60
00:03:15,360 --> 00:03:16,805
Sincer să fiu, domnule Carson,

61
00:03:16,880 --> 00:03:18,848
Nu cred că au
doi bănuți de frecat împreună.

62
00:03:18,920 --> 00:03:19,921
Totul a dispărut.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,651
Deci milioanele Sinderby
trebuie să fie un gând înveselitor.

64
00:03:22,720 --> 00:03:26,930
Mă întreb. Lady Flintshire nu este cea mai mare
liberal fiind pe planetă.

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,445
- Nu.
- Atunci din nou,

66
00:03:28,600 --> 00:03:31,365
Madge spune că lordul Sinderby nu este prea îndrăzneț.

67
00:03:31,440 --> 00:03:32,441
Așa că adun.

68
00:03:32,600 --> 00:03:35,206
Ură pentru intoleranță
pe ambele părţi. (Chicotete)

69
00:03:35,760 --> 00:03:39,367
Îmi fac griji să le conduc pe toate
numai cu domnii Barrow şi Molesley.

70
00:03:39,520 --> 00:03:40,965
Crezi că vom arăta puțin murdar?

71
00:03:41,040 --> 00:03:42,041
Tu nu?

72
00:03:42,160 --> 00:03:43,889
Am putea împrumuta un lacheu de rezervă?

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,081
Oh, nu ştiu.

74
00:03:45,200 --> 00:03:48,010
A împrumuta lachei sună ca
ceva din secolul trecut,

75
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
chiar si la mine.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,730
Atunci angajează un băiat pentru săptămâna în care suntem acolo.
Nu ar costa mult.

77
00:03:52,800 --> 00:03:55,485
Și asta să fie tot pentru Marea Paradă?

78
00:03:55,600 --> 00:03:57,807
Marea Paradă a trecut, domnule Carson.

79
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Noi doar încercăm
tine pasul cat putem de bine.

80
00:04:01,920 --> 00:04:03,524
SYBIL: Rândul meu.

81
00:04:03,600 --> 00:04:05,045
(FEMEILE VORBIND INDIstinCT)

82
00:04:06,720 --> 00:04:08,324
Ce ar spune tatăl meu?

83
00:04:08,400 --> 00:04:11,131
Că ai construit un foarte solid
prietenie cu nepoata ta?

84
00:04:11,200 --> 00:04:12,247
(Chicotete)

85
00:04:12,960 --> 00:04:16,169
Nu, dragă. Ai aterizat pe un șarpe,
deci trebuie să te întorci acolo.

86
00:04:16,520 --> 00:04:17,521
Nu!

87
00:04:17,880 --> 00:04:20,042
Nu fi atât de răutăcios. Lasă
să stea acolo unde se află.

88
00:04:20,120 --> 00:04:23,124
Nu va fi de mare ajutor mai târziu
dacă nu o învățăm cum să piardă.

89
00:04:23,200 --> 00:04:24,804
Du-te înainte și plângi, dragă,

90
00:04:24,920 --> 00:04:26,365
și îl face pe Donk să se simtă vinovat.

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
- Nu-mi spune Donk.
- (Galbenele chicotind)

92
00:04:29,240 --> 00:04:31,891
SYBIL: O, grăbește-te Donk. E rândul tău.

93
00:04:32,000 --> 00:04:33,286
EDITH: Ce este asta?

94
00:04:33,960 --> 00:04:35,371
E de la vărul meu din Boston.

95
00:04:36,440 --> 00:04:38,727
Vinde mașini, dar vrea să se extindă
în mașinile agricole.

96
00:04:39,480 --> 00:04:41,369
Ei bine, știi despre amândouă.

97
00:04:41,440 --> 00:04:42,521
Exact.

98
00:04:42,600 --> 00:04:43,931
De aceea m-ar dori
să intri cu el.

99
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
Oh, deschide o sucursală aici?

100
00:04:46,840 --> 00:04:49,684
Nu. Mi-a cerut să mă alătur lui
în Massachusetts,

101
00:04:49,760 --> 00:04:50,841
- ca partener.
- Oh.

102
00:04:51,640 --> 00:04:52,641
Înțeleg.

103
00:04:52,720 --> 00:04:54,210
Cum merge cu Lordul Sinderby?

104
00:04:54,280 --> 00:04:56,362
Oh, cred că visează
ma trezesc intr-o dimineata

105
00:04:56,440 --> 00:04:57,441
și să mă răzgândesc.

106
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
Te-ai gândi cu un tată ca ăsta,

107
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
Atticus ar avea un nume mai evreu.

108
00:05:01,280 --> 00:05:03,248
Numele său adevărat este Ephraim Atticus.

109
00:05:04,240 --> 00:05:06,760
Dar mama lui îl chema mereu
Atticus era copil și s-a blocat.

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,128
- Ea este aliatul tău.
- Da.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,528
Dar nu pentru că ea gândește
totul este neimportant.

112
00:05:12,320 --> 00:05:15,403
Doar că ea crede că al fiului ei
fericirea este mai importantă.

113
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
- O, mulţumesc.
- Îmi place sunetul asta.

114
00:05:18,280 --> 00:05:19,805
Domnul și doamna Bates,

115
00:05:20,080 --> 00:05:22,526
aș putea să ocup un moment din timpul tău?

116
00:05:22,600 --> 00:05:24,967
Am primit un telefon mai devreme de la sergent Willis.

117
00:05:25,160 --> 00:05:27,845
Domnul Vyner se întoarce aici
și vrea să treacă dimineața.

118
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
- Să mă vezi?
- Să vă văd pe amândoi.

119
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
Nu înțeleg. De ce?

120
00:05:33,400 --> 00:05:35,687
Îndrăznesc să spun că va deveni
mai clar după ce a fost.

121
00:05:36,040 --> 00:05:37,769
Am sperat că asta sa terminat.

122
00:05:38,240 --> 00:05:40,846
Și eu, domnule Bates. Asa am facut si eu.

123
00:05:50,640 --> 00:05:52,085
eu merg sus.

124
00:05:52,760 --> 00:05:53,761
Noapte bună.

125
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
Voi verifica copiii
deci nu trebuie.

126
00:05:59,360 --> 00:06:00,840
Ei bine, e îndrăzneață. Îi voi da asta.

127
00:06:00,880 --> 00:06:03,480
Dar de ce trebuie să continue
de parcă ar fi inventat maternitatea?

128
00:06:03,840 --> 00:06:04,887
Mă duc și eu la culcare.

129
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Înainte să faci,

130
00:06:06,120 --> 00:06:08,168
te-ai mai gandit
despre munca din sat?

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,571
Căsuțele acelea sunt într-o stare destul de bună

132
00:06:09,640 --> 00:06:11,881
și dacă o să le restaurăm,
atunci ar trebui să mergem mai departe.

133
00:06:11,960 --> 00:06:13,086
Știu, știu.

134
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Dar cum vom găsi banii?

135
00:06:15,360 --> 00:06:19,001
Să ne gândim la asta cât suntem la Londra.
Și ia o decizie.

136
00:06:28,400 --> 00:06:30,767
Este adevărat că inspectorul londonez
se intoarce maine?

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,206
De unde știi asta?

138
00:06:35,360 --> 00:06:39,331
Amintește-ți, aș fi bucuros să jur
Am văzut acel bilet dintr-o bucată.

139
00:06:40,320 --> 00:06:41,810
MOLESLEY: Doamna ei e în drum spre pat.

140
00:06:41,920 --> 00:06:43,570
Corect. Multumesc.

141
00:06:50,320 --> 00:06:53,210
Sper că domnișoara Baxter nu este tot ce avem
între noi și necazuri.

142
00:06:55,800 --> 00:06:57,802
De data asta vreau să folosesc Londra

143
00:06:57,920 --> 00:07:01,970
pentru că mereu mă hotărăsc să vizitez teatre
și galerii și muzee

144
00:07:02,040 --> 00:07:04,691
si cand ajung acasa,
Nu am făcut nimic.

145
00:07:04,760 --> 00:07:06,683
- Mă voi alătura ție.
- (CLOPOTELE BUNĂ)

146
00:07:07,440 --> 00:07:08,521
Vom merge împreună.

147
00:07:09,240 --> 00:07:11,129
Uh, te voi ține la asta.

148
00:07:11,480 --> 00:07:13,482
Ah. Data dezvelirii.

149
00:07:13,680 --> 00:07:15,364
Al memorialului? Când este?

150
00:07:15,440 --> 00:07:16,521
Pe 25.

151
00:07:16,640 --> 00:07:18,404
Deci ne vom întoarce de la nuntă.

152
00:07:18,760 --> 00:07:21,730
Toată lumea, vom dezvălui
memorialul de război din sat

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,609
la ora 12, pe 25.

154
00:07:23,760 --> 00:07:25,524
Aș dori ca casa să fie bine reprezentată.

155
00:07:25,640 --> 00:07:26,971
- Desigur.
- Da, domnule Carson.

156
00:07:27,040 --> 00:07:29,281
Sper că nu vei obiecta
dacă nu vin, domnule Carson.

157
00:07:29,880 --> 00:07:31,928
Oh? Ți-ar fi dor.

158
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
Nu vreau să trag totul din nou

159
00:07:35,200 --> 00:07:38,841
- dar ar fi dureros.
- Domnul Carson înțelege.

160
00:07:39,080 --> 00:07:40,684
Da, așa poate fi.

161
00:07:42,080 --> 00:07:43,081
Biata femeie.

162
00:07:43,160 --> 00:07:45,891
Ai auzit-o. Să nu-l tragem din nou.

163
00:07:45,960 --> 00:07:47,291
(suspine)

164
00:07:50,840 --> 00:07:52,126
Ai terminat, doamnă?

165
00:07:52,400 --> 00:07:53,890
Da, mulțumesc, Denker.

166
00:07:53,960 --> 00:07:55,450
Cine era acela de la uşă?

167
00:07:55,640 --> 00:07:58,166
Un domn pe nume Prințul Kuragin, doamnă.

168
00:07:58,440 --> 00:07:59,805
E în salon.

169
00:08:01,360 --> 00:08:02,771
I-am spus că nu ești jos

170
00:08:02,840 --> 00:08:05,411
dar a spus că va aștepta.
A fost cel mai insistent.

171
00:08:05,480 --> 00:08:07,562
Da, eu... eu, nu cred

172
00:08:08,040 --> 00:08:10,327
Voi purta ceea ce am ales aseară.

173
00:08:10,440 --> 00:08:13,603
Am bănuit că ar putea fi cazul,
așa că am scos rochia de zi cu lavandă.

174
00:08:14,040 --> 00:08:16,042
Merge foarte bine
cu culoarea domniei tale.

175
00:08:17,040 --> 00:08:19,691
Prințul este un vechi prieten, Denker.
Nimic mai mult.

176
00:08:19,920 --> 00:08:21,410
Oh, sunt sigur, doamnă,

177
00:08:21,880 --> 00:08:23,882
dar nu strica niciodată
arata cel mai bine, nu-i asa?

178
00:08:24,000 --> 00:08:25,809
Nu, nu cred.

179
00:08:31,360 --> 00:08:33,806
Vom avea nevoie de reprezentanți
a regimentelor implicate

180
00:08:33,880 --> 00:08:35,803
și bineînțeles, o trupă oarecare.

181
00:08:36,160 --> 00:08:38,003
Dar îndrăznesc să spun că totul este sub control.

182
00:08:38,080 --> 00:08:40,128
Îndrăznesc să spun că este, milord.

183
00:08:42,240 --> 00:08:45,767
Oh, mi-ar plăcea William Mason
tată să aibă un loc bun.

184
00:08:46,600 --> 00:08:49,046
William a părăsit această casă
să-și dea viața pentru țara lui.

185
00:08:49,640 --> 00:08:50,766
Simt asta foarte profund.

186
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Cu toții facem, domnul meu.

187
00:08:52,920 --> 00:08:55,127
- Le spui personalului?
- Deja gata.

188
00:08:55,200 --> 00:08:56,611
Ar trebui să avem o prezență bună la vot.

189
00:08:57,080 --> 00:09:00,562
Doamna Patmore a cerut să fie scuzată
dar asta e de inteles.

190
00:09:01,120 --> 00:09:02,724
Îmi pare rău, dar nu este surprins.

191
00:09:02,920 --> 00:09:04,126
Domnul meu.

192
00:09:06,600 --> 00:09:10,207
Nu stiu ce vrei sa spui
prin „ultima noastră șansă”.

193
00:09:10,800 --> 00:09:14,850
Am lăsat orice șansă pe care o aveam
în urma noastră cu mulți ani în urmă.

194
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Nu accept asta.
- Și cum rămâne cu prințesa?

195
00:09:18,480 --> 00:09:19,766
Nu au găsit-o încă.

196
00:09:20,640 --> 00:09:22,802
Suntem despărțiți de mult timp.

197
00:09:24,280 --> 00:09:26,089
Îți propui să divorțezi?

198
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
De ce? Vrei mai multi copii?

199
00:09:29,480 --> 00:09:32,290
Îmi doresc să-mi petrec ultimii ani cu tine.

200
00:09:35,800 --> 00:09:37,802
Ca prieten, ca iubit.

201
00:09:38,840 --> 00:09:41,889
Nu caut scandal. Doar iubire.

202
00:09:43,760 --> 00:09:45,364
Ultimii ani au fost urâți.

203
00:09:46,120 --> 00:09:47,929
Nu vreau ca ceea ce rămâne să fie urât.

204
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Nu.

205
00:09:50,880 --> 00:09:51,927
Deci...

206
00:09:53,400 --> 00:09:55,289
ce zici?

207
00:09:55,360 --> 00:09:57,203
Vrei un răspuns la fel?

208
00:09:57,280 --> 00:09:58,805
Îmi cunosc propriile sentimente.

209
00:09:59,760 --> 00:10:01,285
Și tu faci.

210
00:10:01,360 --> 00:10:03,010
Nu pot lua o decizie acum.

211
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Nu mă voi schimba.

212
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
Nu vă proclamați intransigența

213
00:10:10,000 --> 00:10:11,331
de parcă ar fi o virtute.

214
00:10:15,560 --> 00:10:17,847
VYNER: Da. Lucrurile au avansat puțin.

215
00:10:17,920 --> 00:10:21,402
Se pare că domnul Green nu era deloc
sufletul însorit pe care l-a înfățișat domnul Carson.

216
00:10:22,760 --> 00:10:26,321
Se pare că a executat
o serie de atacuri asupra femeilor.

217
00:10:27,480 --> 00:10:29,403
Erau prea nervoși
să se prezinte înainte de acum

218
00:10:29,480 --> 00:10:30,925
dar cu puțină încurajare,

219
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
unii dintre ei au vorbit

220
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
și am reușit să ne formăm
o imagine a comportamentului lui.

221
00:10:35,040 --> 00:10:36,724
Dar nu s-a întâmplat nimic aici.

222
00:10:36,880 --> 00:10:39,360
Victimele lui au fost în general
femei mici, ușoare,

223
00:10:39,840 --> 00:10:41,600
care îi dăduse puţin
sau nicio încurajare.

224
00:10:41,640 --> 00:10:44,246
- Cât de neplăcut.
- Da, este destul de neplăcut.

225
00:10:45,200 --> 00:10:48,249
- Nu sunteți de acord, doamnă Bates?
- Da.

226
00:10:48,320 --> 00:10:51,369
Avem și noutăți
ceea ce îl poate pune pe domnul Bates în clar.

227
00:10:52,400 --> 00:10:54,084
Un al doilea martor s-a prezentat.

228
00:10:54,200 --> 00:10:57,488
Dovezile lui sugerează că oricine a fost
certându-se cu Green pe trotuar

229
00:10:57,560 --> 00:10:59,005
era mai scund decat el.

230
00:10:59,160 --> 00:11:00,764
Cineva mai scund decât tine, domnule Bates.

231
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Ce părere aveți, doamnă Hughes?

232
00:11:02,560 --> 00:11:04,324
Oh, nu știu nimic despre asta.

233
00:11:11,200 --> 00:11:12,201
O vom lăsa acolo.

234
00:11:13,600 --> 00:11:15,967
Oh, dacă avem nevoie de doamna Bates să vină la Londra,

235
00:11:16,040 --> 00:11:17,485
se poate aranja asta, doamnă Hughes?

236
00:11:17,720 --> 00:11:20,530
Vom fi la Londra în continuare
săptămâna pentru nunta Lady Rose.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,041
Atunci poți intra în Scotland Yard
marți la 10:00?

238
00:11:23,280 --> 00:11:24,930
Dacă vine, voi fi cu ea.

239
00:11:25,040 --> 00:11:26,644
VYNER:
După cum doriți. Bun. Asta e rezolvat.

240
00:11:26,880 --> 00:11:28,041
Acum imi iau la revedere.

241
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(USA SE DESCHIDE)

242
00:11:31,480 --> 00:11:33,289
Despre ce naiba era vorba?

243
00:11:33,600 --> 00:11:35,762
Încearcă să-l agreseze,

244
00:11:36,160 --> 00:11:38,128
dar cel mai bine e să nu-i stea în cale.

245
00:11:43,200 --> 00:11:44,531
Bully ce afară?

246
00:11:45,520 --> 00:11:47,124
Ești cerut la etaj, domnule Carson.

247
00:11:48,560 --> 00:11:49,686
(USA SE INCHIDE)

248
00:11:54,680 --> 00:11:55,966
domnule Evans.

249
00:11:56,160 --> 00:11:57,207
E bine din partea ta să vii.

250
00:11:57,280 --> 00:11:58,566
Îmi face plăcere, milord.

251
00:11:58,880 --> 00:12:01,804
Tatăl tău a sculptat multe pietre
pentru câinii noștri de-a lungul anilor,

252
00:12:01,920 --> 00:12:03,720
așa că mă bucur că ești
pregătit să meargă mai departe.

253
00:12:03,960 --> 00:12:06,167
Acestea sunt ca cele
am făcut pentru tine în trecut.

254
00:12:06,920 --> 00:12:09,207
Este aceasta o carte cu pietre funerare ale animalelor de companie?

255
00:12:10,040 --> 00:12:11,326
Un univers paralel.

256
00:12:11,720 --> 00:12:12,767
Nu, domnul meu.

257
00:12:12,840 --> 00:12:14,205
Aveți exemple din tot ceea ce facem.

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
Oh, văd.

259
00:12:16,680 --> 00:12:17,841
ROBERT: Ce-i asta?

260
00:12:18,080 --> 00:12:19,081
Un memorial, domnul meu.

261
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Am făcut-o pentru o grădină din Hinckley.

262
00:12:21,280 --> 00:12:23,282
Lângă Leicester? Te descurci.

263
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
DENKER: Iată-te.

264
00:12:30,520 --> 00:12:32,090
Ți-ai luat timp.

265
00:12:32,560 --> 00:12:34,130
Credeam că ai sunat din întâmplare.

266
00:12:34,360 --> 00:12:36,124
Cum altfel ai vrea să fii convocat?

267
00:12:36,360 --> 00:12:37,566
Cu trompeta lui Iosua?

268
00:12:38,080 --> 00:12:42,210
Prefer să nu fiu convocat deloc.
În orice caz, nu de către tine.

269
00:12:43,120 --> 00:12:44,485
Du-le jos la mașină,

270
00:12:44,560 --> 00:12:46,449
Mă duc s-o iau
galoșuri și umbrelă.

271
00:12:46,520 --> 00:12:47,726
(suspine)

272
00:13:01,720 --> 00:13:03,131
M-am tot gândit.

273
00:13:03,640 --> 00:13:06,371
Ar trebui să le spun totul
când ajungem acolo și terminăm cu ea?

274
00:13:06,520 --> 00:13:07,521
Nu.

275
00:13:08,160 --> 00:13:10,288
Nu sunt unul care să renunțe la secretele mele
dacă nu trebuie.

276
00:13:10,400 --> 00:13:11,890
Nu au nimic altceva
să dovedească împotriva noastră,

277
00:13:12,000 --> 00:13:13,525
dacă omul care l-a ucis
nu poti fi tu?

278
00:13:13,600 --> 00:13:14,601
Chiar și așa.

279
00:13:15,440 --> 00:13:17,283
- Daisy.
- Da, domnule Carson.

280
00:13:17,960 --> 00:13:19,485
Înainte să plecăm,

281
00:13:19,600 --> 00:13:24,208
domnia sa vrea să întindă o invitație
domnului Mason pentru dezvăluire,

282
00:13:24,400 --> 00:13:26,243
care te va include ca văduvă a lui William.

283
00:13:26,320 --> 00:13:27,321
Mulțumesc, domnule Carson.

284
00:13:27,400 --> 00:13:28,731
Îi voi scrie în calitate de președinte

285
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
dar ar putea fi frumos dacă ar fi
menționează-l și în următoarea ta scrisoare.

286
00:13:32,040 --> 00:13:33,041
- Desigur.
- Corect.

287
00:13:33,600 --> 00:13:35,125
Ei bine, ar fi bine să ne ridicăm la mașini.

288
00:13:37,080 --> 00:13:40,402
Sper să te descurci câteva zile
fără Denker, Spratt.

289
00:13:40,680 --> 00:13:43,445
O speranță care se va împlini
și cu plăcere, doamnă.

290
00:13:44,320 --> 00:13:46,243
Acestea sunt toate cazurile, Denker?

291
00:13:47,200 --> 00:13:49,009
Doamna dumneavoastră are ochi foarte ascuțiți.

292
00:13:49,360 --> 00:13:50,441
Ne lipsește unul.

293
00:13:52,280 --> 00:13:55,204
Din moment ce domnul Spratt a primit sarcina
de a le doborî,

294
00:13:55,320 --> 00:13:58,244
fără îndoială că a pus-o într-un loc special
pentru păstrare.

295
00:13:58,720 --> 00:14:01,405
Oh, cât de atent din partea ta, Spratt.

296
00:14:02,000 --> 00:14:04,480
- Adu-l acum, te rog.
- Dar domnia ta, eu nu...

297
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
Ia cazul, Spratt.

298
00:14:08,280 --> 00:14:09,486
(suspine)

299
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
Mă simt atât de vinovat că plec
Gălbenele pe cont propriu.

300
00:14:27,080 --> 00:14:29,765
Oh, nu e singură.
E înconjurată de bone și copii.

301
00:14:29,840 --> 00:14:31,763
- Știu.
- O să aibă o balenă.

302
00:14:37,320 --> 00:14:39,402
Edith este obsedată de acel copil.

303
00:14:39,560 --> 00:14:40,971
Ea este un lucru mic drag.

304
00:14:41,120 --> 00:14:42,201
ROBERT: Așa este.

305
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
Dar de fapt
este ceva la ea.

306
00:14:45,400 --> 00:14:46,811
Despre galbenele? Ce?

307
00:14:46,880 --> 00:14:49,406
Nu știu. Un sentiment de déjà vu.

308
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
Nu prea pot pune degetul pe el.

309
00:15:19,360 --> 00:15:20,566
voi toti,

310
00:15:20,640 --> 00:15:23,723
Andy aici va fi un lacheu în plus
în timp ce suntem la Londra.

311
00:15:23,800 --> 00:15:25,484
Te rog să-i fii de ajutor.

312
00:15:25,560 --> 00:15:26,891
Începeți la cină diseară?

313
00:15:26,960 --> 00:15:28,041
Da. Asta e ideea.

314
00:15:28,160 --> 00:15:30,686
- Cum te-a găsit domnul Carson?
- Lucram ca băiat de hol

315
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
iar domnul Carson a sunat la bătrânul meu majordom
să vadă dacă are vreo idee.

316
00:15:33,280 --> 00:15:35,089
Dar este doar o săptămână de muncă.
Te va duce înapoi?

317
00:15:35,160 --> 00:15:36,969
Nu vreau să mă întorc. Nu ca un băiat de sală.

318
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Vreau să fiu lacheu acum
iar acesta este primul pas.

319
00:15:39,600 --> 00:15:40,886
Cred că e curajos.

320
00:15:40,960 --> 00:15:42,371
Trebuie să fii curajos zilele astea.

321
00:15:43,000 --> 00:15:44,081
Cunoști bine Londra?

322
00:15:44,280 --> 00:15:46,009
Nu, am crescut în East End

323
00:15:46,080 --> 00:15:48,401
și am lucrat doar în Bayswater.

324
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
- Bayswater?
- ANDREW: Da, la nord de parc.

325
00:15:50,440 --> 00:15:52,124
Oh, da, știu unde este.

326
00:15:52,960 --> 00:15:55,566
- Deci nu ești cunoscut pe aici, atunci?
- Nu.

327
00:15:55,680 --> 00:15:57,520
Și ești doar cu noi
pana dupa nunta?

328
00:15:57,560 --> 00:15:58,561
Asta este.

329
00:15:58,720 --> 00:16:00,324
Îndrăznesc să spun că vă bucurați de puțină distracție.

330
00:16:00,440 --> 00:16:02,329
Presupun că da. La fel de mult ca următorul om.

331
00:16:02,400 --> 00:16:05,131
Ei bine, e distracție pe aici
dacă știi unde să-l cauți.

332
00:16:05,240 --> 00:16:06,401
Cunoști zona asta, atunci?

333
00:16:06,480 --> 00:16:07,527
DENKER: Oh, da.

334
00:16:07,640 --> 00:16:08,721
Am venit acasă.

335
00:16:09,000 --> 00:16:11,128
Am petrecut mulți ani în Piața St James.

336
00:16:11,200 --> 00:16:13,931
Ei bine, înainte să fim atrași în
Aventurile trecute ale domnișoarei Denker,

337
00:16:14,400 --> 00:16:17,085
de ce nu vii cu mine
și îți voi arăta cum funcționează totul?

338
00:16:18,000 --> 00:16:19,001
Tocă-toacă.

339
00:16:22,200 --> 00:16:24,248
Bun venit vânătorului, acasă de pe deal.

340
00:16:24,400 --> 00:16:25,765
Cum sunteți amândoi?

341
00:16:26,160 --> 00:16:27,161
Uzat.

342
00:16:27,240 --> 00:16:30,528
Trenul din Southampton era aproape
la fel de rău ca călătoria din Bombay.

343
00:16:30,680 --> 00:16:32,444
Trebuie să te întinzi înainte de a te schimba.

344
00:16:33,840 --> 00:16:34,921
Îți amintești de Carson?

345
00:16:35,120 --> 00:16:38,010
Bănuiesc că nu ai adus
orice însoțitor personal, milord.

346
00:16:38,080 --> 00:16:39,809
Zilele acelea s-au terminat pentru noi acum, Carson.

347
00:16:39,960 --> 00:16:41,166
Nu trebuie să spunem lumii.

348
00:16:43,360 --> 00:16:45,761
O vei avea pe Anna, servitoarea lui Lady Mary
să te ajut, doamnă.

349
00:16:45,960 --> 00:16:47,450
Domnia sa îl va avea pe domnul Molesley.

350
00:16:47,680 --> 00:16:49,330
Acum, o să-ți arăt camera ta.

351
00:16:49,400 --> 00:16:52,210
Nu suntem împreună într-o cameră?

352
00:16:52,480 --> 00:16:54,448
Chestia este că suntem foarte zdrobiți...

353
00:16:54,520 --> 00:16:56,329
Nu împart camera.

354
00:16:56,400 --> 00:16:58,209
- Mă duc la un hotel.
- Haide.

355
00:16:58,400 --> 00:16:59,845
Nu vă faceți griji, doamnă, ne descurcăm.

356
00:17:00,360 --> 00:17:02,169
Dacă vrei să vii pe aici?

357
00:17:07,720 --> 00:17:10,041
Poate Lady Rose
ar putea împărtăși cu Lady Edith?

358
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
Mulțumesc, doamnă Hughes.

359
00:17:16,040 --> 00:17:17,371
Știam că va avea probleme.

360
00:17:19,960 --> 00:17:22,281
Mumie. Au spus că ai sosit.

361
00:17:22,360 --> 00:17:23,930
Da. Ce călătorie.

362
00:17:24,560 --> 00:17:26,528
Se pare că am călătorit
de când îmi amintesc.

363
00:17:26,600 --> 00:17:27,761
Ei bine, ești aici acum.

364
00:17:28,760 --> 00:17:30,480
Nu vrei să-i dai un sărut bietei tale mame?

365
00:17:31,000 --> 00:17:32,001
Desigur.

366
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
- Aceasta este o alegere destul de mare pe care ai făcut-o.
- Sper să-ţi placă de el.

367
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Toți vin la cină în seara asta.

368
00:17:42,800 --> 00:17:45,007
Și ești destul de, destul de sigur?

369
00:17:46,680 --> 00:17:47,681
Absolut.

370
00:17:48,640 --> 00:17:51,564
Ei bine, atunci, asta e tot ce aveam nevoie să aud.

371
00:17:51,960 --> 00:17:53,644
A anunțat domnul Carson cina?

372
00:17:53,960 --> 00:17:55,086
Nu sunt încă toți aici.

373
00:17:55,520 --> 00:17:57,568
Am găsit o scrisoare de la domnul Vyner
cand am ajuns noi,

374
00:17:57,960 --> 00:18:00,247
confirmând că voi fi la Scotland Yard
dimineata.

375
00:18:00,800 --> 00:18:02,245
Încercați să nu vă faceți griji pentru asta.

376
00:18:03,840 --> 00:18:05,763
De ce să nu mergi să-ți vezi casa după aceea?

377
00:18:05,840 --> 00:18:06,887
Ți-ar plăcea asta.

378
00:18:09,160 --> 00:18:11,561
Acum, la Londra, supraveghem
dar ei se ajută singuri

379
00:18:11,680 --> 00:18:13,648
la cafea și băuturi de la o masă laterală.

380
00:18:14,200 --> 00:18:15,725
Odată ce s-au așezat, îi lăsăm în seama.

381
00:18:15,840 --> 00:18:18,160
În ultimul meu loc, lacheii
au stat până s-au culcat.

382
00:18:18,280 --> 00:18:20,440
Nu aici. Dacă vor o
a doua băutură, depinde de ei.

383
00:18:21,840 --> 00:18:22,887
Iată-ne.

384
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Sper că Anna a fost de ajutor.

385
00:18:25,800 --> 00:18:27,450
Ea va fi, sunt sigur.

386
00:18:27,840 --> 00:18:29,171
Unde sunt Sinderby?

387
00:18:30,880 --> 00:18:33,724
Oh! Ne-am gândit că ai putea fi
Lord și Lady Sinderby.

388
00:18:33,920 --> 00:18:34,967
(Chicotete)

389
00:18:35,040 --> 00:18:36,041
— Mă tem că nu.

390
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
SHRIMPIE: Cum sunt?

391
00:18:38,600 --> 00:18:41,046
Ea este foarte drăguță și iubitoare de Rose.

392
00:18:41,440 --> 00:18:44,489
- E mai puţin convins.
- Rose este mai mult decât un meci pentru el.

393
00:18:44,720 --> 00:18:47,246
Mă face să zâmbesc
că ei ar trebui să fie cei care obiectează.

394
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
Ei au tot atâtea drepturi ca noi.

395
00:18:48,960 --> 00:18:50,086
Mami, tati,

396
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
poți încerca să te comporți ca un cuplu fericit?

397
00:18:52,120 --> 00:18:53,167
Nu ar fi asta mai degrabă necinstit?

398
00:18:53,280 --> 00:18:55,123
De ce? Nu te-ai despărțit încă.

399
00:18:55,200 --> 00:18:58,363
Ne-am despărțit în momentul în care am mers
pe pasarela de la Southampton.

400
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
Nu ne va ucide să facem un spectacol
pentru încă câteva zile.

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,681
Chestia este

402
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
Nu vreau să-i dau lordului Sinderby
orice muniție.

403
00:19:06,120 --> 00:19:08,600
Deci Lady Rose MacClare este o mésalianță.

404
00:19:08,920 --> 00:19:10,490
Nu sunt sigur că e de ajutor, bunicuță.

405
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
(USA SE DESCHIDE)

406
00:19:12,920 --> 00:19:15,730
Lord și Lady Sinderby
și domnul Atticus Aldridge.

407
00:19:16,040 --> 00:19:18,042
Intră. Ce frumos să te văd.

408
00:19:20,760 --> 00:19:23,650
Tati, mami. Acesta este Atticus.

409
00:19:24,200 --> 00:19:25,281
Ce mai faceţi?

410
00:19:25,360 --> 00:19:26,725
Ce nume ciudat.

411
00:19:33,880 --> 00:19:34,881
Cum stă treaba?

412
00:19:35,280 --> 00:19:38,124
Acum, Lady Flintshire nu este o împingere.

413
00:19:38,200 --> 00:19:39,201
Ți-am spus asta.

414
00:19:39,920 --> 00:19:42,491
Trebuie să întreb, pentru că nu pot
scoate-mi din minte,

415
00:19:43,200 --> 00:19:46,363
de ce a chemat-o inspectorul pe doamna Bates?

416
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Ar fi de ajutor dacă nu aș jura niciunul dintre ei
a facut ceva rau?

417
00:19:51,560 --> 00:19:53,244
Nu m-am îndoit niciodată

418
00:19:53,320 --> 00:19:55,891
dar este o ușurare să aud.

419
00:19:56,520 --> 00:19:58,010
Mai bine merg sus.

420
00:19:58,560 --> 00:20:01,245
Ce te-a determinat să alegi Yorkshire?
A fost un motiv istoric?

421
00:20:01,360 --> 00:20:02,407
Nu chiar.

422
00:20:02,600 --> 00:20:05,171
Mergeam acolo ca o fată
și bineînțeles, este frumos.

423
00:20:05,240 --> 00:20:06,446
Ai sânge englezesc?

424
00:20:06,960 --> 00:20:09,042
Este adevărat că datăm doar din anii 1850

425
00:20:09,240 --> 00:20:13,211
dar familia lui Lady Sinderby a sosit înăuntru
domnia regelui Richard al treilea.

426
00:20:13,320 --> 00:20:14,321
SUSAN: Serios?

427
00:20:14,400 --> 00:20:17,244
Întotdeauna mă gândesc la tine ca la nomazi,
plutind în jurul lumii.

428
00:20:17,760 --> 00:20:18,921
Vorbind despre plutire,

429
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
este adevărat că îți începi luna de miere
la Melford din Coningsby?

430
00:20:23,120 --> 00:20:24,849
Oh, da. Lady Melford este verișoara mamei.

431
00:20:24,960 --> 00:20:27,008
ea este? Nu am știut niciodată asta.

432
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Înțeleg că ai vrut o binecuvântare de sinagogă?

433
00:20:29,080 --> 00:20:30,366
Aș dori să respect ambele părți.

434
00:20:30,600 --> 00:20:32,443
Ei bine, nu ne înțelegeți obiceiurile.

435
00:20:33,120 --> 00:20:34,326
Apoi, din nou, de ce ar trebui să?

436
00:20:34,480 --> 00:20:35,925
- Deci nu va fi posibil?
- Nu.

437
00:20:37,000 --> 00:20:38,206
Ar fi trebuit să-ți spună.

438
00:20:38,720 --> 00:20:43,009
M-am gândit că putem lua o cină
miercuri seara pentru voi toti.

439
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Așa că ai putea întâlni câteva dintre relații.

440
00:20:45,040 --> 00:20:46,405
Și arată-le cât de norocoși sunt.

441
00:20:46,720 --> 00:20:47,721
(Chicotind)

442
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
Aveți mulți dintre ei să rămână?

443
00:20:49,240 --> 00:20:50,571
Suntem înghesuiți până la borduri.

444
00:20:50,640 --> 00:20:52,483
Atticus a trebuit să se mute în
Hotelul Hornby.

445
00:20:52,840 --> 00:20:53,921
Iubesc Hornby.

446
00:20:54,000 --> 00:20:55,650
LADY SINDERBY:
Are sens și poate avea...

447
00:20:55,760 --> 00:20:56,761
Cum se numesc ei acum?

448
00:20:57,520 --> 00:21:00,763
Petrecerea lui de burlaci acolo
fără să ne deranjeze.

449
00:21:01,160 --> 00:21:03,049
Vei merge, Lord Sinderby?

450
00:21:03,160 --> 00:21:06,767
Greu. Petrecerile de burlaci sunt destul de mari
pe lista de dezaprobare a tatălui.

451
00:21:07,000 --> 00:21:10,925
Este o listă lungă, Lord Sinderby?
Lucrurile pe care le dezaprobați?

452
00:21:11,000 --> 00:21:12,001
Nu.

453
00:21:12,320 --> 00:21:15,529
Atâta timp cât pot să mă feresc de cărțile ascuțite
și pește insuficient gătit

454
00:21:15,880 --> 00:21:18,406
și divorț, cred că sunt destul de ușor.

455
00:21:18,680 --> 00:21:22,685
Este divorțul atât de groaznic în zilele noastre? ls
e mai rău să stai împreună și să fii mizerabil?

456
00:21:23,040 --> 00:21:24,485
Ei bine, sunt clar de modă veche

457
00:21:24,560 --> 00:21:27,325
dar pentru mine divorțul înseamnă slăbiciune,

458
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
degradare, scandal.

459
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
Eșec.

460
00:21:31,240 --> 00:21:33,288
Ești bucuros să fii din nou la Londra?

461
00:21:33,360 --> 00:21:34,800
Voi fi când voi primi casa înapoi.

462
00:21:34,960 --> 00:21:36,166
Când pleacă chiriașii?

463
00:21:36,720 --> 00:21:38,006
Săptămâna viitoare, teoretic.

464
00:21:38,280 --> 00:21:40,487
Trebuie să trag realul
pozele scoase din depozit.

465
00:21:40,560 --> 00:21:41,561
Ce palavra.

466
00:21:41,880 --> 00:21:43,245
Știu, dar gândește-te la ușurare

467
00:21:43,320 --> 00:21:47,325
când voi putea închide ușa în sfârșit
și să fiu singur în propria mea casă.

468
00:21:48,120 --> 00:21:49,963
Lord Flintshire nu va fi acolo cu tine?

469
00:21:50,120 --> 00:21:51,121
Bineînțeles că o va face.

470
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Bineînțeles că voi face.

471
00:21:52,880 --> 00:21:54,325
Ce lucru amuzant de spus, Susan.

472
00:21:55,120 --> 00:21:56,531
Amuzant este un cuvânt pentru asta.

473
00:21:56,800 --> 00:22:00,282
Ei bine, vreau să știi asta
vei fi întotdeauna binevenit la Canningford.

474
00:22:00,480 --> 00:22:01,481
Ce amabil.

475
00:22:02,120 --> 00:22:05,329
Spune-mi, ți-e greu?
zilele astea pentru a obține personal?

476
00:22:07,200 --> 00:22:10,283
Nu foarte. Dar atunci suntem evrei,
asa ca platim bine.

477
00:22:17,520 --> 00:22:20,560
Știi, dacă nu primesc o noapte devreme,
Nu voi trece niciodată peste săptămână.

478
00:22:22,640 --> 00:22:25,007
Dicky Merton vine la nuntă?

479
00:22:25,280 --> 00:22:26,486
Eu nu cred acest lucru.

480
00:22:26,760 --> 00:22:28,967
Oh, oh, îmi pare rău.

481
00:22:29,760 --> 00:22:31,171
Ți-ai schimbat tonul.

482
00:22:31,600 --> 00:22:35,810
Ei bine, mi s-a reamintit recent
că nu i se oferă multe șanse în viață

483
00:22:35,880 --> 00:22:39,202
si daca ti-e dor de ei,

484
00:22:39,400 --> 00:22:42,006
s-ar putea să nu fie neapărat repetate.

485
00:22:45,840 --> 00:22:47,410
Sinderby e țeapăn ca la bord.

486
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Ce mai pot face?

487
00:22:49,800 --> 00:22:54,203
Pot să vă întreb, vă faceți griji?
Sybbie și George când ești plecat?

488
00:22:54,360 --> 00:22:55,361
De ce ar trebui noi?

489
00:22:55,520 --> 00:22:56,521
Nici un motiv,

490
00:22:56,640 --> 00:22:58,563
dar mă gândesc tot timpul la Gălbenele.

491
00:22:58,760 --> 00:23:01,127
Raiuri. Cum vei fi
cand ai unul al tau?

492
00:23:01,240 --> 00:23:02,600
Intenționez să las totul pe seama bonei.

493
00:23:02,640 --> 00:23:03,687
Tu spui asta

494
00:23:03,760 --> 00:23:05,762
și presupun că m-am obișnuit cu felul
copiii locuiesc la Downton,

495
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
dar tot pare ciudat.

496
00:23:07,520 --> 00:23:10,251
- Va fi altfel în America?
- El nu pleacă și asta e plat.

497
00:23:10,360 --> 00:23:11,361
- Maria...
- ROSE: Stai!

498
00:23:11,640 --> 00:23:14,166
Aceasta este nunta mea
și nu-l strica.

499
00:23:14,440 --> 00:23:15,441
Foarte corect.

500
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
iti spun eu ce. De ce nu noi patru
mergi la prânz miercuri? Chiar și tu, Edith.

501
00:23:19,800 --> 00:23:22,371
Pentru a marca ultimele zile de libertate ale lui Rose
și sfârșitul unei ere,

502
00:23:22,600 --> 00:23:24,011
să trecem la Reguli. Tratamentul meu.

503
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
Da.

504
00:23:25,480 --> 00:23:26,481
De ce nu?

505
00:23:27,040 --> 00:23:29,646
Sinderby va fi liniștit
o provocare pentru Rose, mă tem.

506
00:23:29,800 --> 00:23:30,961
Fără îndoială despre asta.

507
00:23:31,080 --> 00:23:34,323
Și ce a posedat-o pe Susan?
— Ai sânge englezesc? într-adevăr.

508
00:23:34,720 --> 00:23:36,484
Ea vorbește fără să se gândească.

509
00:23:37,160 --> 00:23:38,605
Apropo, i-ai cunoscut pe Bates și pe Anna

510
00:23:38,680 --> 00:23:40,400
merg la Scotland Yard
maine dimineata?

511
00:23:40,600 --> 00:23:42,045
Cu siguranță nu. De ce?

512
00:23:42,120 --> 00:23:43,610
Bates nu a dat cu adevărat un motiv.

513
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Vor ei să dăm
mărturii de caracter?

514
00:23:46,080 --> 00:23:48,731
Am oferit dar el a spus nu. Nu încă.

515
00:23:53,200 --> 00:23:55,168
Pietrarul și-a trimis factura.

516
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Doamna Patmore este jos?

517
00:23:57,600 --> 00:23:58,965
Așa cred, domnul meu.

518
00:24:00,440 --> 00:24:02,807
- Și Bates s-a întors?
- Nu încă, milord.

519
00:24:03,080 --> 00:24:04,809
O afacere ciudată, Carson.

520
00:24:06,400 --> 00:24:08,050
- Pot să ajut?
- SUSAN: Încerc doar să găsesc

521
00:24:08,120 --> 00:24:09,804
cutia scrisorilor sau nu ai una?

522
00:24:09,880 --> 00:24:11,769
E pe acolo
dar s-ar putea să fi dispărut postarea.

523
00:24:11,840 --> 00:24:13,604
- Este crucial?
- Un pic crucial.

524
00:24:13,760 --> 00:24:16,366
Urăsc să spun „cecul este în poștă”
când nu este.

525
00:24:16,720 --> 00:24:18,165
Dar voi merge până pe strada Jermyn.

526
00:24:18,480 --> 00:24:19,481
Oh, iată-l pe Carson.

527
00:24:19,560 --> 00:24:21,164
Este și Lady Flintshire
întârziat să-ți dau o scrisoare?

528
00:24:21,480 --> 00:24:23,164
Nu, domnul meu. Le adun acum.

529
00:24:24,240 --> 00:24:25,605
Mulțumesc, Carson.

530
00:24:27,080 --> 00:24:29,287
Domnișoara Baxter și domnul Molesley
mi-au cerut să merg să văd

531
00:24:29,360 --> 00:24:31,283
colecția Wallace cu ei mâine.

532
00:24:31,680 --> 00:24:33,648
Daisy, nunta este vineri.

533
00:24:33,760 --> 00:24:34,761
Asta am spus.

534
00:24:35,000 --> 00:24:37,970
Dar acum este abia marți
și noi am făcut cea mai mare parte, nu-i așa?

535
00:24:38,040 --> 00:24:39,724
În afară de chestii
nu putem face înainte de a doua zi.

536
00:24:39,800 --> 00:24:43,361
Nu știu.
Aceasta este o bucătărie sau o stațiune de vacanță?

537
00:24:43,920 --> 00:24:45,251
Oh, du-te, dar...

538
00:24:45,440 --> 00:24:48,205
Ei bine, dacă nu te întorci la ora ceaiului,
Chem poliția.

539
00:24:49,200 --> 00:24:50,406
Oh, Doamne!

540
00:24:50,480 --> 00:24:53,370
Îmi cer scuze
pentru că ți-ai întrerupt munca, doamnă Patmore.

541
00:24:53,440 --> 00:24:54,720
E în regulă, milord.

542
00:24:54,840 --> 00:24:56,251
Mi-e teamă că sunt un pic dezordonat.

543
00:24:56,480 --> 00:24:58,244
(Râd) Deloc, te rog.

544
00:24:59,480 --> 00:25:01,005
Am vrut doar să te întreb

545
00:25:01,080 --> 00:25:04,209
dacă ați putea să vă reconsiderați să veniți
la dezvelirea memorialului.

546
00:25:05,520 --> 00:25:07,204
Nu vreau să fiu nepoliticos, milord...

547
00:25:07,280 --> 00:25:11,251
Știu asta, dar pentru mine este important
reconcilierea este spiritul zilei.

548
00:25:11,400 --> 00:25:13,050
Și ar trebui să simt că am eșuat în asta

549
00:25:13,120 --> 00:25:14,929
dacă ar fi să lipsești de la ceremonie.

550
00:25:15,560 --> 00:25:17,961
Vă rog. Îl cer ca o favoare.

551
00:25:19,000 --> 00:25:20,764
Foarte bine. Dacă înseamnă atât de mult
domniei voastre.

552
00:25:20,840 --> 00:25:23,047
Da. Multumesc.

553
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
- Dacă veți veni pe aici, doamnă Bates.
- Eu stau cu ea.

554
00:25:40,040 --> 00:25:41,485
Potriviți-vă. Prin aici, te rog.

555
00:25:48,400 --> 00:25:49,606
Luați-vă locul în linie.

556
00:25:50,880 --> 00:25:52,006
Dar de ce? Ce am făcut?

557
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
Aceasta este o nebunie.

558
00:25:53,440 --> 00:25:54,646
Vino.

559
00:26:03,400 --> 00:26:05,164
Ține cărțile în fața ta, te rog.

560
00:26:38,360 --> 00:26:40,124
VYNER:
Vă mulțumesc foarte mult. Poți merge.

561
00:26:45,200 --> 00:26:46,645
Despre ce este vorba?

562
00:26:47,520 --> 00:26:49,363
Nu avea nimic de-a face cu asta.
Ştii asta.

563
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
Calmează-te, domnule Bates.

564
00:26:50,520 --> 00:26:53,046
Tu dintre toți oamenii trebuie să fii conștient
că majoritatea acestor lucruri sunt doar de rutină,

565
00:26:53,200 --> 00:26:55,089
ca să putem elimina oamenii de pe listele noastre.

566
00:26:55,400 --> 00:26:56,401
Să mergem.

567
00:26:56,800 --> 00:26:58,529
Avem ceva de rezolvat
cât suntem aici.

568
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Atunci vei dori să mergi mai departe.

569
00:27:06,600 --> 00:27:07,965
Ai priceput acum?

570
00:27:08,360 --> 00:27:09,407
Așa cred.

571
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
Cina sa terminat și s-a făcut praf fără incidente.

572
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
Te voi duce la o plimbare mai târziu,
să-ți arate obiectivele turistice.

573
00:27:14,200 --> 00:27:15,326
ANDY: Dar cu Lady Grantham?

574
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Ea va fi în pat înainte de atunci.

575
00:27:16,640 --> 00:27:19,564
Mă întreb. Te deranjează să iei
cafeaua e încă fierbinte?

576
00:27:19,960 --> 00:27:21,450
Sau este prea mult să ceri?

577
00:27:26,440 --> 00:27:29,569
Sper că nu plănuiești să-l conduci
în moduri rele, domnișoară Denker?

578
00:27:29,640 --> 00:27:32,405
Nu. Andy nu este un băiat de la țară, nu-i așa?

579
00:27:32,840 --> 00:27:35,161
Mă aștept că știe cum se poate
mai bine decât mine.

580
00:27:36,440 --> 00:27:37,441
Mă îndoiesc de asta.

581
00:27:38,200 --> 00:27:39,804
Are un plan în minte, acela,

582
00:27:40,200 --> 00:27:42,567
un plan în propriul ei avantaj
si as vrea sa stiu...

583
00:27:43,400 --> 00:27:45,482
Daisy, asculți?

584
00:27:45,560 --> 00:27:47,483
Londra este plină de posibilități, nu-i așa?

585
00:27:48,040 --> 00:27:49,804
Viața este plină de posibilități.

586
00:27:50,200 --> 00:27:51,201
Serios?

587
00:27:51,320 --> 00:27:54,164
Uneori mă gândesc la viața mea
nu are deloc posibilitati.

588
00:27:55,040 --> 00:27:56,041
(suspine)

589
00:27:56,800 --> 00:27:58,165
Unde este mătușa Violet?

590
00:27:58,800 --> 00:28:01,246
Mătușa mea Violet a urcat.

591
00:28:01,640 --> 00:28:02,926
La fel și doamna Crawley.

592
00:28:03,680 --> 00:28:06,968
Și Atticus?
Unde este <i>lebelul</i> îndrăgostitul în seara asta?

593
00:28:07,280 --> 00:28:09,851
Nu-ţi aminteşti?
Are petrecerea burlacilor.

594
00:28:13,720 --> 00:28:16,166
Îți place de el, tati? Te rog spune că faci.

595
00:28:16,600 --> 00:28:19,410
Sigur că da. Foarte mult.

596
00:28:19,480 --> 00:28:22,370
- Ai ajuns pe Bond Street?
- Tipul pe care trebuie să-l văd era ocupat

597
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
asa ca ma duc maine dupa-amiaza.

598
00:28:23,960 --> 00:28:26,201
Te rog nu ne întârzia
pentru cina Lady Sinderby.

599
00:28:26,360 --> 00:28:27,566
Ce cauți pe Bond Street?

600
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Doar că am avut o idee pe care am avut-o, asta-i tot.

601
00:28:29,800 --> 00:28:31,962
O idee el este clar
nu va împărtăși cu noi.

602
00:28:33,400 --> 00:28:34,811
(BĂRBAȚI ȚIGĂ, APLAÎND)

603
00:28:35,800 --> 00:28:37,370
Corect. Asta este. ma duc sa ma culc.

604
00:28:38,000 --> 00:28:40,606
Ai spus că vom mai bea o băutură
si am mai avut unul.

605
00:28:40,720 --> 00:28:41,881
Așa că acum mă duc la culcare.

606
00:28:42,160 --> 00:28:43,446
(TOȚI TIPA DEZaprobator)

607
00:28:44,080 --> 00:28:45,969
Poți să stai cât vrei.

608
00:28:46,360 --> 00:28:47,441
Pune-o pe nota mea.

609
00:28:47,520 --> 00:28:48,931
(TOȚI ACEPTĂ)

610
00:28:51,960 --> 00:28:53,530
BĂRBATUL: Șampanie!

611
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
Nu, nu în seara asta.

612
00:29:04,880 --> 00:29:07,121
Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare
dar nu se va întâmpla.

613
00:29:15,200 --> 00:29:16,201
( BATĂ LA UȘĂ)

614
00:29:16,320 --> 00:29:18,129
- Cine este?
- FEMEIA: Ceaiul dumneavoastră, domnule.

615
00:29:19,800 --> 00:29:21,290
Dar nu am comandat nici un ceai.

616
00:29:22,880 --> 00:29:23,961
ATTICUS: Ce naiba?

617
00:29:25,120 --> 00:29:26,201
Este aceasta o glumă?

618
00:29:28,120 --> 00:29:29,770
Dl Ryecart v-a plătit să vii?

619
00:29:29,920 --> 00:29:32,002
Așteaptă doar un moment.

620
00:29:33,920 --> 00:29:34,921
la revedere.

621
00:29:43,720 --> 00:29:44,721
Andy?

622
00:29:45,480 --> 00:29:46,481
Cum a fost aseară?

623
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
Ai fost la plimbare cu domnișoara Denker?

624
00:29:48,640 --> 00:29:51,723
Da, am făcut-o al naibii de bine, cu atât mă păcălește mai mult.

625
00:29:54,160 --> 00:29:55,969
Este totul în regulă, domnule Barrow?

626
00:29:56,400 --> 00:29:58,562
În regulă, doamnă Hughes, mulțumesc.

627
00:30:02,040 --> 00:30:04,771
Eu și Michael am luat prânzul aici
chiar la prima noastră întâlnire.

628
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
O lut, vei fi bucuros să te gândești
din timpul petrecut împreună.

629
00:30:10,240 --> 00:30:13,642
Sunteți singurul membru al familiei
asta pare să înțeleagă.

630
00:30:14,200 --> 00:30:15,247
Ne pare rău că am întârziat.

631
00:30:15,320 --> 00:30:17,288
- Cum te-ai descurcat?
- ROSE: Oh, atât de bine.

632
00:30:17,440 --> 00:30:19,522
Dacă vă arăt, femeile de aici
va fi prea gelos să mănânce.

633
00:30:19,600 --> 00:30:20,601
(TOȚI râd)

634
00:30:20,680 --> 00:30:23,445
Oh, asta a venit pentru tine prin mesager.

635
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Carson mi-a cerut să ți-l dau.

636
00:30:25,280 --> 00:30:26,281
Multumesc.

637
00:30:29,000 --> 00:30:30,047
De la cine este?

638
00:30:30,520 --> 00:30:33,330
Nu este semnat. Există doar
un bilet pe care scrie: „Aseară”.

639
00:30:40,040 --> 00:30:41,041
Ce este?

640
00:30:41,480 --> 00:30:42,527
Atticus,

641
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
ridicând un fel de tartă
și lăsând-o să intre în camera lui.

642
00:30:46,160 --> 00:30:47,446
Ce?

643
00:30:48,840 --> 00:30:49,841
Oh, Doamne!

644
00:30:49,920 --> 00:30:50,967
Ia niște apă.

645
00:30:51,720 --> 00:30:52,881
Sunteţi gata să daţi comanda?

646
00:30:53,120 --> 00:30:54,804
Mai avem câteva momente?

647
00:30:57,360 --> 00:30:58,361
(Shipând)

648
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Ce ai de gând să faci?

649
00:31:01,800 --> 00:31:02,801
Nu sunt sigur.

650
00:31:03,840 --> 00:31:06,571
Poate o să trag în seara asta
dar ce ar trebui să facem cu nunta?

651
00:31:07,080 --> 00:31:08,161
Îți spun ce vei face.

652
00:31:08,240 --> 00:31:09,765
Vei merge să-l suni pe Atticus acum

653
00:31:10,080 --> 00:31:11,411
și aranjează să-l vezi în după-amiaza asta.

654
00:31:11,480 --> 00:31:12,561
Mary, du-te cu ea.

655
00:31:17,560 --> 00:31:18,561
(suspine)

656
00:31:18,800 --> 00:31:20,404
Acestea sunt chestii clasice de petrecere de burlaci.

657
00:31:20,760 --> 00:31:22,410
Adică l-au îmbătat,

658
00:31:22,480 --> 00:31:25,643
l-a pus la punct și a rezervat un fotograf
pentru a-și maximiza jena?

659
00:31:26,240 --> 00:31:28,208
Sunt sigur că regretă
amar în această dimineață.

660
00:31:28,560 --> 00:31:31,564
Dar este suficient să regret?
Nu ar fi pentru mine.

661
00:31:32,760 --> 00:31:35,521
Desigur, există un bărbat care preferă
această căsătorie nu a avut loc

662
00:31:35,800 --> 00:31:37,131
iar numele lui este Lord Sinderby.

663
00:31:37,320 --> 00:31:39,288
Ar face ceva atât de murdar?

664
00:31:39,560 --> 00:31:42,080
Ai fi surprins ce oameni
se pot scufunda pentru a-și lua propriul drum.

665
00:31:47,080 --> 00:31:48,445
Ei vorbesc acum.

666
00:31:48,640 --> 00:31:50,563
O va întâlni în St James's Park la trei.

667
00:31:53,520 --> 00:31:57,161
Și asta pentru a confirma că va exista
nu cină la etaj în seara asta.

668
00:31:57,320 --> 00:31:59,243
Familia ia masa cu Lady Sinderby.

669
00:32:02,680 --> 00:32:04,921
Nu văd de ce ne-am deranjat
pentru a obține un lacheu în plus.

670
00:32:05,280 --> 00:32:08,124
Ar fi trebuit să angajăm ceva ajutor
pentru nuntă și a lăsat-o așa.

671
00:32:08,880 --> 00:32:12,965
Este neobișnuit pentru părinții unui mire
a se distra chiar înainte de căsătorie.

672
00:32:13,360 --> 00:32:17,206
- Se simte destul de străin.
- Poate că genul ăsta o face altfel.

673
00:32:17,520 --> 00:32:18,965
Oh, nu începe.

674
00:32:19,480 --> 00:32:21,369
Nu am prejudecăți, doamnă Hughes.

675
00:32:21,480 --> 00:32:23,130
Sunt multe lucruri
m-ai putea acuza de

676
00:32:23,200 --> 00:32:24,645
dar nu asta.

677
00:32:24,720 --> 00:32:26,643
Ce zici de lipsa de autocunoaștere?

678
00:32:29,440 --> 00:32:30,441
Domnul Carson?

679
00:32:31,800 --> 00:32:33,689
Ar putea Andy să aibă puțin timp liber în seara asta?

680
00:32:33,800 --> 00:32:35,131
Dacă familia nu are nevoie de el?

681
00:32:35,480 --> 00:32:39,371
E aici doar de câteva zile
și deja cere timp liber suplimentar?

682
00:32:39,680 --> 00:32:41,728
Vrea să-i arăt un pic din oraș.

683
00:32:42,000 --> 00:32:45,527
- Și văduva?
- Mă voi întoarce la timp s-o pun în pat.

684
00:32:45,920 --> 00:32:47,888
Vreau pe toți aici
până când familia pleacă.

685
00:32:47,960 --> 00:32:50,691
Și asigură-te că te întorci până la 10:00.

686
00:32:53,480 --> 00:32:55,528
Ce aveai de gând să-i arăți
că nu i-ai arătat aseară?

687
00:32:55,600 --> 00:32:57,682
De ce? Ce ti-a spus?

688
00:32:58,120 --> 00:32:59,929
Doar că nu s-a distrat.

689
00:33:00,000 --> 00:33:01,843
Oh, bietul Diddums.

690
00:33:02,240 --> 00:33:04,322
Sper că e făcut din
lucruri mai severe decât atât.

691
00:33:09,040 --> 00:33:10,565
Nici măcar nu am știut că există.

692
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
Oh, îmi plac aceste muzee mai mici,

693
00:33:14,040 --> 00:33:17,362
Colecția Wallace sau
Mauritshuis lângă Haga.

694
00:33:17,480 --> 00:33:18,561
Ai fost în Olanda?

695
00:33:18,840 --> 00:33:20,524
Nu, tocmai am citit despre asta.

696
00:33:20,960 --> 00:33:22,405
E ca și cum intimitatea,

697
00:33:23,120 --> 00:33:24,963
fiind lângă tablouri,

698
00:33:25,320 --> 00:33:27,402
le face mai puternice.

699
00:33:28,120 --> 00:33:30,327
Simt la fel. Tu, Daisy?

700
00:33:30,840 --> 00:33:32,888
Mă simt de parcă am fost într-o gaură de cărbune

701
00:33:33,040 --> 00:33:35,646
și cineva a deschis capacul
și m-a adus în lumina soarelui.

702
00:33:36,080 --> 00:33:37,730
Ei bine, asta e foarte îmbucurător.

703
00:33:37,800 --> 00:33:38,801
Este, totuși?

704
00:33:38,880 --> 00:33:41,611
Mă simt atât de resentită, atât de nemulțumită.

705
00:33:42,440 --> 00:33:45,489
Parcă vechea mea viață ar fi o închisoare
trebuie să mă întorc la.

706
00:33:46,000 --> 00:33:48,844
Nu spune asta. nu vreau
cred că am înrăutățit lucrurile.

707
00:33:49,080 --> 00:33:50,411
Nu-i așa Lady Rose?

708
00:33:52,800 --> 00:33:55,565
Asta nici nu are sens! Stop!

709
00:33:56,200 --> 00:33:58,009
Să-i lăsăm pe ei.

710
00:33:58,080 --> 00:34:02,449
Nu știu. Nu ești niciodată în siguranță
până când inelul e pe deget.

711
00:34:04,360 --> 00:34:06,601
Vrei să fii în siguranță, domnișoară Baxter?

712
00:34:08,040 --> 00:34:09,280
S-ar putea.

713
00:34:15,320 --> 00:34:16,970
Chiar crezi că m-aș lăsa atât de jos?

714
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
- Crezi asta despre mine?
- Sunt mulțumit că nu a fost o farsă.

715
00:34:20,200 --> 00:34:23,921
Ci mai degrabă un plan gândit pentru a induce
Lady Rose să se retragă din căsătorie?

716
00:34:24,000 --> 00:34:25,365
Spune-i Trandafir, pentru numele lui Dumnezeu.

717
00:34:26,000 --> 00:34:27,490
Și tu crezi că eu sunt făptuitorul.

718
00:34:27,560 --> 00:34:29,210
Ești împotriva ca eu să mă căsătoresc cu ea,

719
00:34:29,280 --> 00:34:31,886
mult mai mult decât am mărturisit
lui Rose sau vreunuia din familia ei.

720
00:34:32,400 --> 00:34:36,371
Foarte bine. Să fim sinceri.
Sunt împotriva ei.

721
00:34:37,200 --> 00:34:39,965
Familia noastră a realizat multe
de când am venit în această țară

722
00:34:40,040 --> 00:34:42,611
și nu doar pentru noi, pentru oamenii noștri.

723
00:34:43,400 --> 00:34:47,724
Avem o istorie mândră și am luat
locul nostru printre conducătorii din acest pământ.

724
00:34:48,200 --> 00:34:50,441
Și acum vrei să arunci
toate astea departe pentru această mică shiksa.

725
00:34:50,520 --> 00:34:51,646
Nu-i spune așa!

726
00:34:52,280 --> 00:34:56,569
Îmi pare rău. Nu vreau să jignesc fata.
Pare destul de decentă.

727
00:34:56,920 --> 00:35:01,209
Dar ea este engleză și anglicană
și așa vor fi copiii ei.

728
00:35:01,560 --> 00:35:03,688
- E scoţiană.
- Ei bine, britanic, atunci.

729
00:35:03,760 --> 00:35:06,923
Al doilea lord Sinderby poate fi evreu
dar al treilea nu va.

730
00:35:07,400 --> 00:35:10,210
Și în curând familia noastră va fi
încă o dinastie britanică

731
00:35:10,280 --> 00:35:13,329
cu toate aceleaşi prejudecăţi ca
toți ceilalți care fac cumpărături la Harrods!

732
00:35:13,400 --> 00:35:16,688
Orice copii pe care i-am putea avea vor fi crescuți
să cunoască ambele părți ale moștenirii lor.

733
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
Dar copiii tăi nu vor fi evrei!
Nu intelegi asta?

734
00:35:20,280 --> 00:35:23,648
Mama lor nu va fi evreică
și nici ei!

735
00:35:23,880 --> 00:35:25,041
Ei pot alege să convertească.

736
00:35:25,880 --> 00:35:28,804
Sau te opui implacabil
pentru a oferi cuiva libera alegere?

737
00:35:28,880 --> 00:35:30,962
Cât de ușor faci să sune.

738
00:35:32,080 --> 00:35:34,082
Și cât de puțin ai avut de luptat.

739
00:35:34,600 --> 00:35:37,649
Trebuie să vii. Sunt aici.

740
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Am nevoie de cuvântul tău, nu ai fost tu.

741
00:35:42,160 --> 00:35:44,367
Bineînțeles că nu am fost eu.

742
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Nu mă cunoști deloc?

743
00:35:52,680 --> 00:35:54,728
Atticus spune că trebuie să fi fost
o glumă practică.

744
00:35:54,800 --> 00:35:57,724
- Îl crezi?
- Nu cred că a fost o glumă.

745
00:35:57,800 --> 00:36:01,805
Ori era adevărat și minte
sau cineva încearcă să oprească nunta.

746
00:36:01,880 --> 00:36:04,531
- Și aș vrea să știu care.
- De preferință înainte de vineri.

747
00:36:04,600 --> 00:36:07,683
Rose, pot să-ți fac cunoștință cu vărul meu,
Sir John Gluck?

748
00:36:09,000 --> 00:36:10,923
- Vino.
- FEMEIA: Edith, dragă.

749
00:36:11,000 --> 00:36:12,001
Scuzați-mă.

750
00:36:14,440 --> 00:36:16,681
Mai bine acționăm repede înainte
totul lovește stâncile.

751
00:36:16,760 --> 00:36:19,730
Totul pare să lovească
stâncile în acest moment.

752
00:36:19,800 --> 00:36:21,245
E un pic trist.

753
00:36:21,320 --> 00:36:25,450
Sunt serios. Sybil a fost aliatul meu
și ea a plecat. Acum Rose.

754
00:36:25,520 --> 00:36:27,170
Și ești pe cale să pleci
și ia-l pe Sybbie cu tine.

755
00:36:27,240 --> 00:36:28,890
E prea mult de suportat.

756
00:36:28,960 --> 00:36:31,008
Mary, trebuie să-mi trăiesc viața.

757
00:36:31,080 --> 00:36:32,969
Ce, și lasă-mă în pace cu Edith?

758
00:36:33,040 --> 00:36:36,567
Când citești în ziar, sunt judecat
pentru crimă, va fi vina ta.

759
00:36:38,640 --> 00:36:40,722
Poate ai dreptate și nu a fost o glumă

760
00:36:40,800 --> 00:36:42,723
dar tot ce îmi pasă este
ar trebui să mă crezi.

761
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
Bineînțeles că da.

762
00:36:45,080 --> 00:36:46,605
E aproape mai rău de știut
e cineva acolo

763
00:36:46,680 --> 00:36:48,808
care ne urăște suficient de mult încât să inventeze o astfel de minciună.

764
00:36:50,040 --> 00:36:51,849
Spune-ne mai multe despre India britanică.

765
00:36:51,920 --> 00:36:54,969
Este o țară minunată.
Bombay este un oraș minunat.

766
00:36:55,040 --> 00:36:57,725
Dar nu sunt sigur cât timp
India britanică trebuie să plece.

767
00:36:57,800 --> 00:37:00,485
Am auzit despre asta
afaceri groaznice din Amritsar.

768
00:37:00,560 --> 00:37:04,645
Amritsar a fost un incident foarte nefericit
ordonat de un om prost.

769
00:37:04,720 --> 00:37:07,849
Nu pot fi de acord.
Generalul Dyer tocmai își făcea datoria.

770
00:37:09,360 --> 00:37:10,691
Nu ai înțeles exact.

771
00:37:10,760 --> 00:37:12,920
Ei bine, presupun
fiecare avem dreptul la propria noastră opinie.

772
00:37:13,040 --> 00:37:17,602
suntem noi? Ezit să vă reamintesc
că Shrimpie cunoaște India și tu nu.

773
00:37:22,760 --> 00:37:24,524
Arăți foarte serios.

774
00:37:24,600 --> 00:37:28,047
Bunico, crezi că Lordul Sinderby ar încerca?
ceva oribil pentru a preveni nunta?

775
00:37:29,120 --> 00:37:31,168
Ei bine, cu siguranță și-ar dori să se oprească.

776
00:37:32,240 --> 00:37:34,242
Dar îl iubește pe Atticus.

777
00:37:34,320 --> 00:37:37,927
Draga mea, dragostea este mult mai mult
motiv periculos decât antipatie.

778
00:37:40,800 --> 00:37:43,485
Continuă. Nu e distractiv pe cont propriu.

779
00:37:43,680 --> 00:37:45,800
Dar nu ai vorbit niciodată cu mine
de când am ajuns acolo.

780
00:37:45,960 --> 00:37:47,121
Du-te și schimbă-te.

781
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
(suspine)

782
00:37:52,320 --> 00:37:56,882
De ce îl hărțuiești, domnișoară Denker?
Nu poți alege pe cineva de vârsta ta?

783
00:37:56,960 --> 00:37:58,371
Se va distra când va ajunge acolo.

784
00:37:58,440 --> 00:38:01,011
Pot fi. Dar bănuiesc
totuși ești o influență proastă.

785
00:38:01,320 --> 00:38:04,244
Atunci bănuiesc
Avem ceva în comun, domnule Barrow.

786
00:38:04,320 --> 00:38:05,367
(THOMAS râde)

787
00:38:07,200 --> 00:38:08,361
Obrăzător.

788
00:38:08,440 --> 00:38:12,411
Ei bine, dacă a fost atât de drăguț, de ce te ai
ai fost în beznă de când te-ai întors?

789
00:38:12,480 --> 00:38:14,209
Mi-a arătat ce mi-a lipsit.

790
00:38:14,280 --> 00:38:17,762
Înainte să încep să studiez,
M-am gândit la istorie, artă sau owt așa

791
00:38:17,840 --> 00:38:19,922
au fost doar pentru familie, nu pentru noi.

792
00:38:20,000 --> 00:38:22,560
Da, dar cu siguranță este un lucru bun
dacă ți s-au extins orizonturile?

793
00:38:22,720 --> 00:38:26,088
Într-un fel. Dar mi s-a arătat
cât de goală a fost viața mea până acum.

794
00:38:26,520 --> 00:38:30,206
Ai învățat o meserie. Ești priceput.
Tu însuți ești un artist.

795
00:38:30,280 --> 00:38:31,441
Uită-te la acest tort de nuntă.

796
00:38:31,520 --> 00:38:34,569
Și pentru ce? Așa că pot scăpa
într-o bucătărie care nici măcar nu este a mea?

797
00:38:34,680 --> 00:38:38,002
Ei bine, nu era planul tău să studiezi
deci ai putea ajuta la conducerea ferma domnului Mason?

798
00:38:38,080 --> 00:38:41,641
Dar chiar dacă o fac până la urmă,
nu aș fi mai bine să studiez aici?

799
00:38:42,320 --> 00:38:45,369
Cu galerii și biblioteci
și teatre din jurul meu?

800
00:38:46,000 --> 00:38:47,843
Mi-aș putea găsi un loc de muncă
Londra, știu că aș putea.

801
00:38:48,080 --> 00:38:50,162
- Sunt sigur că ai putea.
- Atunci asta e.

802
00:38:51,320 --> 00:38:53,891
M-am hotărât.
Îmi predau notificarea.

803
00:38:57,120 --> 00:38:58,565
Oh, Daisy.

804
00:38:58,880 --> 00:39:01,326
Ai fost foarte bună cu mine, doamnă Patmore

805
00:39:01,400 --> 00:39:03,801
și voi fi trist să-mi iau rămas bun.

806
00:39:03,880 --> 00:39:04,927
Dar cred că este corect.

807
00:39:12,560 --> 00:39:14,722
Nu l-a periat?
ca o capcană rău intenționată?

808
00:39:14,800 --> 00:39:17,451
Da, a făcut-o, dar cine ar face-o?

809
00:39:17,520 --> 00:39:20,603
Bunica crede că ar putea fi lordul Sinderby.
Ar trebui să-l provocăm?

810
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Pot să-ți dau un pahar de noapte?

811
00:39:22,680 --> 00:39:24,330
Da, te rog.

812
00:39:24,400 --> 00:39:27,244
Nu pentru mine. Sunt obosit.

813
00:39:27,320 --> 00:39:30,722
- Acum, și tu?
- Nu, dar mă voi uita să spun noapte bună.

814
00:39:30,800 --> 00:39:31,881
Hmm.

815
00:39:33,640 --> 00:39:35,165
Unde sunt domnișoara Denker și Andrew?

816
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Nu sa întors încă, domnule Carson.

817
00:39:36,520 --> 00:39:38,727
Când am spus că vreau
toata lumea intra pana la 10:00...

818
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
Sunt sigur că nu vor dura mult.

819
00:39:40,360 --> 00:39:41,521
Hmm.

820
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
- Unde au ajuns?
- THOMAS: Dumnezeu ştie.

821
00:39:44,080 --> 00:39:47,289
Dar este greu pentru domnul Carson,
Domnișoara Denker nu se află sub jurisdicția lui

822
00:39:47,360 --> 00:39:49,522
iar Andy nu va fi suficient de mult timp
a minte un semn negru.

823
00:39:49,600 --> 00:39:53,127
Oh, îl folosește într-un fel, băiatul ăla.
Spre propriul ei beneficiu.

824
00:39:53,200 --> 00:39:54,531
Pe care nu-mi place să-l văd.

825
00:39:55,800 --> 00:39:57,211
Cacao, dacă vrea cineva?

826
00:39:57,920 --> 00:39:59,001
Mulțumesc, doamnă Patmore.

827
00:39:59,080 --> 00:40:00,923
Ar fi trebuit să mă lași să fac asta.

828
00:40:01,000 --> 00:40:03,765
Va trebui să mă descurc fără tine,
așa că aș putea la fel de bine să mă obișnuiesc.

829
00:40:03,840 --> 00:40:04,966
Nu fi așa.

830
00:40:05,040 --> 00:40:07,281
Nu sunt ca nimic.
Mă confrunt doar cu fapte.

831
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Ce cauți aici?

832
00:40:17,840 --> 00:40:19,001
Te aştept.

833
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
Nu pot să mă gândesc de ce.

834
00:40:22,360 --> 00:40:25,887
- Ți-a plăcut seara asta?
- Nu chiar, nu.

835
00:40:25,960 --> 00:40:30,921
De fapt, l-am urât. A trebuit să joace-actor
în fața acelor oameni este atât de degradant.

836
00:40:31,960 --> 00:40:33,166
Nu mai e pentru mult timp.

837
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
Știai că Anne Melford era evreică?

838
00:40:37,600 --> 00:40:39,568
Nici nu știam, nici nu știam.
Ce diferență face?

839
00:40:39,800 --> 00:40:42,167
Oh, nu e nevoie să defilezi
pseudo-toleranța ta aici.

840
00:40:42,240 --> 00:40:45,369
- Suntem destul de singuri.
- Eu nu simt ca tine despre asta.

841
00:40:45,520 --> 00:40:46,726
Sau despre orice altceva.

842
00:40:46,800 --> 00:40:49,485
Oricum, nu mai vreau din trucurile tale.
Este clar?

843
00:40:50,400 --> 00:40:52,164
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Da, da.

844
00:40:52,240 --> 00:40:54,288
Și dacă nu promiți să te comporți,

845
00:40:54,360 --> 00:40:57,045
Îi voi spune lui Rose
și vom vedea ce face din asta.

846
00:40:57,120 --> 00:41:00,010
- Vorbești în ghicitori.
- L-ai pus pe Atticus.

847
00:41:00,640 --> 00:41:04,725
Întregul episod ieftin și murdar
a început și s-a încheiat cu tine.

848
00:41:04,800 --> 00:41:07,007
Doar pentru că Rose
a fost prea inteligent pentru a fi luat

849
00:41:07,080 --> 00:41:08,844
nu înseamnă că te-ar ierta.

850
00:41:09,360 --> 00:41:10,407
esti bolnav?

851
00:41:10,480 --> 00:41:12,881
Eram curios să aflu despre
plata despre care ai vorbit.

852
00:41:13,800 --> 00:41:17,043
Am citit talonul carnetului de cecuri
și a sunat la firmă.

853
00:41:18,120 --> 00:41:19,804
Dă-te jos, pisică!

854
00:41:21,080 --> 00:41:24,209
Nu înseamnă nimic pentru tine?

855
00:41:25,480 --> 00:41:27,244
Că ne-am pierdut banii,

856
00:41:28,800 --> 00:41:30,928
că ne-am pierdut poziția,

857
00:41:31,000 --> 00:41:33,048
că am pierdut totul

858
00:41:33,120 --> 00:41:36,966
că copiii au crescut
așteaptă ca dreptul lor?

859
00:41:39,000 --> 00:41:41,765
Și acum vrei ca Rose să fie o proscrisă?

860
00:41:42,560 --> 00:41:44,562
Nu spun totul
le va fi ușor

861
00:41:45,600 --> 00:41:48,410
dar care are o viaţă unde
totul este usor?

862
00:41:48,480 --> 00:41:49,481
Nu noi.

863
00:41:49,920 --> 00:41:52,161
Și Dumnezeu nu o cunoaște.

864
00:41:52,240 --> 00:41:55,528
Doar nu mai vorbi de divorț
până după ce s-a căsătorit.

865
00:41:55,600 --> 00:41:57,841
Crezi că și-ar lăsa piciorul jos
la ceasul al unsprezecelea?

866
00:41:57,920 --> 00:41:58,967
te avertizez.

867
00:41:59,200 --> 00:42:03,285
Dacă această căsătorie nu are loc,
Rose va ști ce rol ai jucat.

868
00:42:14,480 --> 00:42:16,084
Din moment ce suntem cu toții aici,

869
00:42:16,160 --> 00:42:18,891
Am hotărât ce să fac
face despre cabane.

870
00:42:19,080 --> 00:42:21,208
O să vând della Francesca.

871
00:42:21,280 --> 00:42:23,681
Am fost la Sotheby's și ei sunt
încrezători că vom obține un preț bun.

872
00:42:23,760 --> 00:42:26,730
Ești sigur, tată?
Dar mereu ai fost atât de mândru de asta.

873
00:42:27,080 --> 00:42:28,844
Nu mă bucur așa cum mi-a plăcut.

874
00:42:29,920 --> 00:42:33,606
Tata a spus întotdeauna că ar trebui
vand doar pentru un scop si sunt de acord.

875
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
Bunul satului
poate fi acel scop.

876
00:42:37,080 --> 00:42:39,765
sunt multumit. Acum putem merge mai departe
cu munca de îndată ce suntem acasă.

877
00:42:41,680 --> 00:42:42,886
Vom?

878
00:42:44,200 --> 00:42:46,362
Am stricat tabloul
pentru tine, nu-i așa?

879
00:42:46,840 --> 00:42:48,604
Cu domnul Bricker.

880
00:42:49,240 --> 00:42:51,288
De aceea vinzi.

881
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Da. Dar nu în felul în care gândești.

882
00:42:56,480 --> 00:42:59,802
De fiecare dată când mă uit la el,
Îmi amintesc că nu am avut încredere în tine.

883
00:43:00,880 --> 00:43:03,486
Și mă simt atât de supărat pe mine însumi,
Vreau să scap de el.

884
00:43:06,760 --> 00:43:08,808
Oh, acesta este un truc oribil.

885
00:43:08,880 --> 00:43:11,201
Cine s-a gândit la asta are o minte urâtă.

886
00:43:11,560 --> 00:43:16,327
Ceea ce mă șochează cel mai mult este că
oricine ar putea dori să fiu atât de nefericit.

887
00:43:16,400 --> 00:43:17,731
Scuzați-mă.

888
00:43:19,320 --> 00:43:20,446
Asta mă deranjează.

889
00:43:20,520 --> 00:43:23,729
Aș avea dreptate să mă căsătoresc cu Dicky când
Știu că fiii lui ne-ar urî să fim fericiți?

890
00:43:23,800 --> 00:43:27,282
Asta e totul foarte bine, dar de ce ar trebui să faci
să-i lași să te înșele cu viitorul tău?

891
00:43:28,080 --> 00:43:31,766
Îmi pare rău să vă deranjez, doamnă,
dar domnișoara Denker nu este bine,

892
00:43:31,840 --> 00:43:33,569
așa că domnișoara Baxter va avea grijă de tine în seara asta.

893
00:43:34,360 --> 00:43:37,842
- Va fi bine?
- Nu e nimic grav, doamnă.

894
00:43:37,920 --> 00:43:38,921
Multumesc.

895
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
În sfârșit, am un plan.

896
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Începe lucrul în sat,
găsește noul agent și pornește spre America.

897
00:43:46,240 --> 00:43:47,730
Dar nu va dura toate astea luni?

898
00:43:48,800 --> 00:43:51,167
De ce nu spunem
Voi rămâne de Crăciun și apoi plec?

899
00:43:52,680 --> 00:43:54,603
E un pumnal în inima mea.

900
00:43:54,680 --> 00:43:56,200
Nu știu ce mă voi face fără tine.

901
00:43:57,120 --> 00:43:59,282
Te-ai gândit vreodată că vei spune asta?
când te-am dus la armăturile tale

902
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
- cu Madame Swann în Ripon?
- (Chicotesc)

903
00:44:01,280 --> 00:44:04,204
Și Sybil a pus-o să facă pijamale de seară
iar bunica aproape că leșina.

904
00:44:04,280 --> 00:44:05,281
(Chicotete)

905
00:44:08,440 --> 00:44:10,488
Avem amintirile noastre, tu și eu.

906
00:44:11,800 --> 00:44:13,768
Dar acum le vei lua
plec cu tine la Boston.

907
00:44:14,960 --> 00:44:16,520
Și le voi prețui când ajung acolo.

908
00:44:18,480 --> 00:44:20,369
♪ Este un drum lung până la Tipperary

909
00:44:20,440 --> 00:44:22,204
Trebuie să te calmezi.

910
00:44:22,280 --> 00:44:24,089
- Trebuie să te calmezi, domnişoară Denker.
- ♪ E un drum lung

911
00:44:24,160 --> 00:44:26,970
- Domnișoară Denker!
- ♪ Să plec fără mama ta

912
00:44:27,040 --> 00:44:29,850
- Du-te s-o ia pe doamna Hughes.
- ♪ Este un drum lung până la Tipperary ♪

913
00:44:29,920 --> 00:44:32,651
- Oh, trebuie să ajung la doamna.
- (SUNAT DE CLOPOTE)

914
00:44:32,720 --> 00:44:35,929
Nu, o fac.
Domnul Carson i-a spus că ești bolnav.

915
00:44:36,440 --> 00:44:39,523
Într-adevăr, domnișoară Denker.
Și în fața slujnicelor, de asemenea.

916
00:44:40,360 --> 00:44:42,567
Ei bine, cine dă înjurături
despre servitoare?

917
00:44:42,680 --> 00:44:44,205
Corect. Este destul din asta.

918
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
Și cât despre tine, unde ai fost?

919
00:44:46,840 --> 00:44:48,001
Nu vrei să știi.

920
00:44:48,080 --> 00:44:49,889
Pune-ți livrea
și urcă în salon.

921
00:44:49,960 --> 00:44:52,088
Poate dacă i-aș face niște cafea,
s-ar putea să o trezească puțin.

922
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
- Merită încercat orice.
- (DENKER râde)

923
00:44:57,640 --> 00:44:59,210
(DOAMNA PATMORE suspinând)

924
00:45:02,800 --> 00:45:05,121
Doamna Patmore? Oricare e problema?

925
00:45:05,200 --> 00:45:06,690
- Nu mă deranjează.
- Spune-mi.

926
00:45:07,520 --> 00:45:09,727
- Nu, n-ar fi corect.
- Corect cu cine?

927
00:45:10,680 --> 00:45:13,251
- Pentru tine, ticălosule.
- Nu înțeleg.

928
00:45:13,600 --> 00:45:16,365
Sunt dator pentru că eu
nu vreau să pleci.

929
00:45:16,960 --> 00:45:18,291
Îmi va fi dor de tine.

930
00:45:19,880 --> 00:45:22,008
Nu, nu te îngrijora.

931
00:45:22,080 --> 00:45:24,924
- O să trec peste asta.
- O să fac un preaviz cu o lună.

932
00:45:25,440 --> 00:45:28,205
trebuie să mă întorc
pentru ceremonia de pomenire, oricum.

933
00:45:28,280 --> 00:45:29,640
Și nu am încă un alt loc de muncă.

934
00:45:30,320 --> 00:45:33,210
Uită de cafea.
Ea a urcat, mulțumesc Domnului.

935
00:45:33,600 --> 00:45:34,886
Ar trebui să mergem și noi.

936
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Aveţi dreptate.

937
00:45:41,320 --> 00:45:44,608
- Sa întâmplat ceva?
- Nu. Nu încă.

938
00:45:49,320 --> 00:45:51,209
Ah, te-ai întors, atunci?

939
00:45:51,280 --> 00:45:52,725
Am crezut că vei fugi pe mare.

940
00:45:52,880 --> 00:45:56,123
Îmi pare foarte rău, domnule Carson.
Dar domnișoara Denker s-a îmbolnăvit.

941
00:45:56,200 --> 00:45:59,647
Oh, nu contează că te-ai îmbolnăvit,
Mi-aș fi dorit să fi fost luată.

942
00:45:59,720 --> 00:46:01,210
De către bărbații în haine albe.

943
00:46:01,280 --> 00:46:03,089
Coborâți, domnule Carson. Ne vom descurca.

944
00:46:06,840 --> 00:46:07,841
Ce s-a întâmplat?

945
00:46:07,920 --> 00:46:10,685
Ei bine, ea m-a luat în ambele nopți
la acest oribil club de subsol

946
00:46:10,760 --> 00:46:12,125
undeva lângă Shaftesbury Avenue.

947
00:46:12,200 --> 00:46:14,646
- Și presupun că ai pariat.
- Am pierdut mult.

948
00:46:14,720 --> 00:46:16,768
L-am plătit pe o notă
dar îmi va lua toate economiile.

949
00:46:16,840 --> 00:46:18,200
Și pun pariu că nu a pierdut nimic?

950
00:46:18,760 --> 00:46:20,489
Hmm. O singură întrebare.

951
00:46:21,720 --> 00:46:24,200
Nu a făcut o piesă pentru tine?
Ați făcut ceva nepotrivit?

952
00:46:24,280 --> 00:46:27,489
Nu, nu. Doamne nu. Nu, nimic de genul asta.
Ea a stat acolo și a băut.

953
00:46:27,680 --> 00:46:29,600
- Și i-au dat tot ce a vrut.
- Înțeleg.

954
00:46:30,440 --> 00:46:31,771
Cel puțin, cred că văd.

955
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
- Data viitoare, vin cu tine.
- Trebuie să fie o dată viitoare?

956
00:46:35,240 --> 00:46:39,086
Da. Doar încă unul. Și eu sunt corect
sigur că o să te bucuri.

957
00:46:48,720 --> 00:46:52,566
Îndrăznesc să spun că aceasta este o premieră pentru tine, bunicuță,
pentru a gusta bucuriile unui birou de stat.

958
00:46:52,640 --> 00:46:54,483
Atunci ai greși destul de mult.

959
00:46:54,560 --> 00:47:01,091
Nu, în 1878, am participat la nuntă
lui Lord Rosebery și Hannah Rothschild.

960
00:47:01,160 --> 00:47:03,925
A avut loc în Consiliul Gardienilor,
foarte la fel.

961
00:47:04,280 --> 00:47:06,203
Pare aproape trist, într-un fel.

962
00:47:06,320 --> 00:47:09,802
Dar când te căsătorești cu un Rothschild,
exista anumite compensatii.

963
00:47:10,920 --> 00:47:12,649
E bine Lady Flintshire?

964
00:47:13,400 --> 00:47:16,483
Cora, vrei să o ajuți pe Susan? Uite.
Ea pare într-un mod destul de ciudat.

965
00:47:17,840 --> 00:47:19,649
Există ceva ce trebuie să știi

966
00:47:19,720 --> 00:47:22,849
și mă simt cel mai inconfortabil
nu ți-am spus până acum.

967
00:47:23,040 --> 00:47:25,884
Nu vrem niciuna
confesiuni pe patul de moarte, Susan.

968
00:47:25,960 --> 00:47:27,610
Ține minte, aceasta nu este ziua ta.

969
00:47:27,920 --> 00:47:29,968
Îmi pare rău, mătușă Violet. Cred că e timpul.

970
00:47:30,040 --> 00:47:31,883
- De fapt, e de mult așteptat.
- Ce este?

971
00:47:31,960 --> 00:47:32,961
Nu, te rog.

972
00:47:33,040 --> 00:47:36,203
Shrimpie și cu mine suntem
în procesul de divorț.

973
00:47:36,280 --> 00:47:39,284
- Ce?
- Mi-e teamă că va fi peste ziare

974
00:47:39,360 --> 00:47:42,967
și așa cum stau lucrurile,
trebuie să vă implice pe dumneavoastră și familia dumneavoastră.

975
00:47:43,040 --> 00:47:45,850
- Doamne, dacă eu...
- Mulţumesc, Lady Flintshire.

976
00:47:46,840 --> 00:47:47,887
Sau pot să-ți spun Susan?

977
00:47:48,600 --> 00:47:51,683
Suntem preveniți
și deci acum vom fi în avans.

978
00:47:51,760 --> 00:47:54,047
- Nu poți să spui că doar mergem...
- Părinte, te rog, te rog.

979
00:47:54,120 --> 00:47:57,727
Dacă faci ceva pentru a opri această căsătorie,
orice, te voi părăsi.

980
00:47:59,080 --> 00:48:01,367
Și atunci vei avea
un scandal demn de acest nume!

981
00:48:13,800 --> 00:48:16,451
Oh, mă îndoiesc că te așteptai
să-ți iei copilul iubit

982
00:48:16,520 --> 00:48:19,444
prin portalurile de
Biroul Registrului Caxton Hall.

983
00:48:19,520 --> 00:48:22,490
Sunt multe lucruri
în viața mea nu am anticipat niciodată

984
00:48:22,560 --> 00:48:24,483
dar dacă ești sigur, sunt sigur.

985
00:48:26,200 --> 00:48:29,886
Apropo, Atticus a fost fără vină.

986
00:48:29,960 --> 00:48:32,088
Mi-e rușine acum că m-am clătinat.

987
00:48:32,160 --> 00:48:35,004
- Știu că a fost fără vină.
- De unde poți ști?

988
00:48:35,600 --> 00:48:38,251
Ei bine, da, dincolo de orice urmă de îndoială.

989
00:48:39,320 --> 00:48:41,800
Cine s-a dovedit a fi dușmanul meu?

990
00:48:41,880 --> 00:48:44,247
Nu contează asta. Nu-l cunoști.

991
00:48:44,320 --> 00:48:45,446
Nu corect.

992
00:48:46,800 --> 00:48:48,131
Și nu vreau să știu.

993
00:48:49,280 --> 00:48:50,850
Nu vreau să urăsc pe nimeni astăzi.

994
00:48:52,400 --> 00:48:54,004
Îți dai seama că aceasta este nunta mea adevărată?

995
00:48:54,400 --> 00:48:55,811
Nu este binecuvântarea în această după-amiază?

996
00:48:56,120 --> 00:48:57,565
Aici devin soția lui.

997
00:48:59,080 --> 00:49:03,688
Și sper că vei fi foarte, foarte fericit,
draga mea cea mai dragă.

998
00:49:11,280 --> 00:49:14,284
Nu cred. Asta e?

999
00:49:14,360 --> 00:49:17,204
Sunt doar de așteptat să fiu un învins bun?

1000
00:49:17,280 --> 00:49:20,011
E prea târziu pentru asta
draga mea, mult prea târziu.

1001
00:49:22,600 --> 00:49:23,965
BĂRBATUL: Vă rog să stați.

1002
00:49:45,240 --> 00:49:46,810
Bun venit.

1003
00:49:53,000 --> 00:49:56,288
Ei, ascultați toți.
De îndată ce au terminat prânzul,

1004
00:49:56,360 --> 00:49:58,647
se vor pregăti
pentru binecuvântarea de la două și jumătate.

1005
00:49:58,720 --> 00:50:00,370
Cei dintre voi care mergeți la Capela Savoia,

1006
00:50:00,440 --> 00:50:02,966
va fi un antrenor care să vă aducă
ne-am întors la recepție în această după-amiază.

1007
00:50:03,040 --> 00:50:04,451
Dar cina, domnule Carson?

1008
00:50:04,520 --> 00:50:07,763
Doar familia. domnia sa
vrea un bufet cu ce a mai rămas.

1009
00:50:07,840 --> 00:50:09,365
Aș putea adăuga niște supă fierbinte.

1010
00:50:09,440 --> 00:50:11,568
Ar trebui să plec. eu ajut
Lady Rose să se schimbe.

1011
00:50:11,920 --> 00:50:15,367
Nu cred că e corect să-l îmbrac
o rochie de mireasă când este doar o binecuvântare.

1012
00:50:15,600 --> 00:50:16,840
Ea nu va purta un voal.

1013
00:50:16,920 --> 00:50:18,570
Ai dreptate, totuși. Ar trebui să mergem mai departe.

1014
00:50:19,960 --> 00:50:23,248
Deci ar trebui să putem obține
mai târziu, dacă ești pregătit pentru asta.

1015
00:50:23,320 --> 00:50:24,640
După ce domnia sa s-a culcat.

1016
00:50:25,000 --> 00:50:26,331
Ce, adică vrei să vii?

1017
00:50:26,400 --> 00:50:28,721
Ei bine, te-ai distrat mult,
domnișoară Denker.

1018
00:50:29,400 --> 00:50:30,970
Dacă nu te simți mai rău pentru uzură?

1019
00:50:31,400 --> 00:50:34,483
Nu stiu ce vrei sa spui.
M-a durut capul, asta-i tot.

1020
00:50:34,560 --> 00:50:36,483
Ei bine, dacă vine, nu trebuie să te deranjezi.

1021
00:50:36,560 --> 00:50:38,244
Nu. Îl vrem pe Andy cu noi.

1022
00:50:38,760 --> 00:50:41,604
- Cu tine pentru ce?
- Nimic, doamnă Hughes.

1023
00:50:41,680 --> 00:50:44,251
Ar trebui să știi, Andy,
îți iei viața în mâini

1024
00:50:44,320 --> 00:50:45,920
dacă îți arunci lotul cu acești doi.

1025
00:51:08,600 --> 00:51:12,650
Lord Sinderby, te rog să crezi
că îl iubesc foarte mult pe fiul tău

1026
00:51:12,720 --> 00:51:15,610
și orice pot să fac
ca să-l fac fericit, voi face.

1027
00:51:15,720 --> 00:51:16,767
Știm asta, draga mea.

1028
00:51:16,840 --> 00:51:19,241
Și vă dorim fiecare binecuvântare pe cap.

1029
00:51:21,320 --> 00:51:22,731
Ei bine, treaba este gata.

1030
00:51:23,600 --> 00:51:25,125
Să mergem înainte cu speranță.

1031
00:51:29,440 --> 00:51:31,010
Ah, uite cine vine în calea ta.

1032
00:51:32,680 --> 00:51:34,728
Bună, Tony. Ce frumos să te văd.

1033
00:51:35,320 --> 00:51:36,731
Și tu, desigur, Mabel.

1034
00:51:37,360 --> 00:51:39,681
- Bun venit.
- Suntem bineveniți? Aşa sper.

1035
00:51:40,000 --> 00:51:42,890
Ești la fel de binevenit aici
deoarece am încredere că voi fi la nunta ta.

1036
00:51:44,440 --> 00:51:45,771
Sunt doar eu cel care mi-e rușine? (Chicotete)

1037
00:51:45,840 --> 00:51:48,320
Nu mi-e rușine.
Ne căsătorim în decembrie.

1038
00:51:48,400 --> 00:51:50,160
Și am fi încântați
să vă văd pe amândoi acolo.

1039
00:51:50,280 --> 00:51:52,362
Oh, sunt atât de încântat. Cu adevărat.

1040
00:51:52,520 --> 00:51:53,646
Va fi la Londra.

1041
00:51:53,720 --> 00:51:55,960
Nunți la țară iarna
pot fi treburi atât de noroioase.

1042
00:51:58,120 --> 00:52:00,088
Presupun că nu
vom ști vreodată cine a făcut-o acum.

1043
00:52:00,160 --> 00:52:01,207
Dar cui îi pasă?

1044
00:52:01,280 --> 00:52:02,691
Nu a fost tatăl meu.

1045
00:52:02,760 --> 00:52:04,524
Oh, nu am crezut niciodată că este.

1046
00:52:04,600 --> 00:52:08,764
Adică, știu că e împotriva mea
dar genul ăsta de lucruri nu e stilul lui.

1047
00:52:08,840 --> 00:52:10,649
Vezi?

1048
00:52:10,720 --> 00:52:12,722
Ea te cunoaște deja mai bine decât el.

1049
00:52:13,680 --> 00:52:15,603
Nu sunt sigur că e ceea ce și-a dorit cu adevărat,

1050
00:52:15,680 --> 00:52:19,287
un birou de registratură și Capela Savoia,
dar cred că va fi foarte fericită.

1051
00:52:19,360 --> 00:52:20,885
Sunt de acord. Sunt bine potriviți.

1052
00:52:21,760 --> 00:52:23,091
Când pleci acasă?

1053
00:52:23,160 --> 00:52:24,764
Primul lucru. Nu pot să aștept.

1054
00:52:25,520 --> 00:52:27,010
Chemarea tinerei Gălbenele.

1055
00:52:28,120 --> 00:52:29,770
Suni ca și cum nu ai fi de acord.

1056
00:52:29,840 --> 00:52:31,205
Oh, nu este asta.

1057
00:52:32,160 --> 00:52:34,640
Oh, uite. Sunt Tony și Mary.

1058
00:52:34,720 --> 00:52:36,210
Ei formează un cuplu frumos.

1059
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
Renunță la asta, tată. Este un vis.

1060
00:52:42,600 --> 00:52:44,602
Deci, a ieșit așa cum ați plănuit.

1061
00:52:46,040 --> 00:52:48,486
Erai exact ceea ce eu
nevoie când aveam nevoie.

1062
00:52:48,560 --> 00:52:50,801
- Sper că știi asta.
- Ei bine, știu o mulțime de lucruri.

1063
00:52:51,640 --> 00:52:54,610
Și unul dintre ei este
să nu se încurce cu Lady Mary Crawley.

1064
00:52:54,680 --> 00:52:56,842
Dar totul a venit, nu?

1065
00:52:56,920 --> 00:53:00,208
Hmm, are pentru mine.
Sper să fie și pentru tine.

1066
00:53:02,200 --> 00:53:04,123
Mult succes, Mary.

1067
00:53:10,080 --> 00:53:13,050
Lordul Sinderby a luat Castelul Brancaster
pentru cocoși anul acesta.

1068
00:53:13,200 --> 00:53:14,690
- În Northumberland?
- Da!

1069
00:53:14,760 --> 00:53:17,206
Și ne-am întrebat
dacă vrei să ni te alături acolo?

1070
00:53:17,480 --> 00:53:19,005
- E foarte amabil.
- Voi toţi.

1071
00:53:19,480 --> 00:53:21,403
- Ne-ar face o mare plăcere.
- Noi toți?

1072
00:53:21,480 --> 00:53:23,084
Mă întreb dacă știi cu ce te alegi?

1073
00:53:23,160 --> 00:53:26,209
(Râd.) O să o sun pe Lady Grantham
într-o zi sau două și vom vorbi despre întâlniri.

1074
00:53:26,560 --> 00:53:27,607
Aștept cu nerăbdare.

1075
00:53:30,080 --> 00:53:31,650
Nu a fost prea greu, nu-i așa?

1076
00:53:31,720 --> 00:53:34,371
Nu mi-e greu, de când eram
nu a permis niciun cuvânt de spus în această chestiune.

1077
00:53:34,440 --> 00:53:35,441
- Deloc.
- (Șterge Gâtul)

1078
00:53:35,520 --> 00:53:36,931
FEMEIA: Pare un băiat minunat.

1079
00:53:37,000 --> 00:53:38,684
Mulțumesc, e foarte amabil.

1080
00:53:41,160 --> 00:53:43,766
Am auzit de declarația ta
la registratura.

1081
00:53:44,120 --> 00:53:45,884
Tot ce vreau este fericirea ta, draga mea.

1082
00:53:46,360 --> 00:53:50,763
Orice am spus sau făcut a fost făcut din dragoste.

1083
00:53:51,560 --> 00:53:54,086
Mă tem că trebuie să avem
diferite definiții ale cuvântului.

1084
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Hmm.

1085
00:54:00,200 --> 00:54:01,964
Voi doi cum vă duceți?

1086
00:54:02,040 --> 00:54:03,644
Ei bine, mulțumesc, Lady Manville.

1087
00:54:03,800 --> 00:54:05,086
Simt pentru tine.

1088
00:54:05,400 --> 00:54:09,485
Trebuie să fie foarte dificil, dar te admir atât de mult
pentru că ai pus o față bună.

1089
00:54:10,080 --> 00:54:12,686
Mă întreb dacă îți amintești
că tatăl meu era evreu?

1090
00:54:12,760 --> 00:54:13,761
Oh.

1091
00:54:14,760 --> 00:54:15,921
mi-e teama ca...

1092
00:54:17,160 --> 00:54:19,128
Adică cât de interesant.

1093
00:54:21,120 --> 00:54:24,203
Ah, Louise, nu mă așteptam
să te găsesc aici.

1094
00:54:25,920 --> 00:54:28,048
(Schicand)

1095
00:54:36,160 --> 00:54:38,003
E totul în regulă, doamnă?

1096
00:54:38,080 --> 00:54:40,128
M-am gândit că mă voi strecura.

1097
00:54:40,200 --> 00:54:41,486
Nu cred că o să fiu dor.

1098
00:54:41,560 --> 00:54:43,403
Oh, nu aș spune asta.

1099
00:54:44,320 --> 00:54:47,164
(Opine) Mă simt ca în gospodăria noastră
se desparte, Carson.

1100
00:54:47,920 --> 00:54:50,002
Dar presupun că asta se întâmplă.

1101
00:54:50,080 --> 00:54:54,210
Oamenii cresc și se îndepărtează
si lucrurile se schimba.

1102
00:54:54,800 --> 00:54:57,326
Sper că lordul Gillingham nu te-a supărat?

1103
00:54:58,040 --> 00:55:02,568
Oh, nu. E fericit cu domnișoara Lane Fox
si ma bucur pentru ei.

1104
00:55:02,640 --> 00:55:06,201
Pentru că, dacă mi-ar fi permis să spun asta,

1105
00:55:06,280 --> 00:55:09,523
nu a fost suficient de bun pentru tine, doamnă,
nu la jumătate.

1106
00:55:10,120 --> 00:55:12,361
Nu cred că altcineva
ar fi de acord cu tine.

1107
00:55:12,440 --> 00:55:14,568
Dar diferența este
ca esti de acord cu mine.

1108
00:55:15,040 --> 00:55:20,331
Te-am văzut cum ai dat seama că timpul
a continuat. Fără tragere de inimă, poate.

1109
00:55:20,400 --> 00:55:23,165
Dar ai venit să vezi
că nu era la înălțime.

1110
00:55:24,520 --> 00:55:29,128
Nu sunt sigur dacă este alarmant sau liniștitor,
venind de la cineva care mă cunoaște atât de bine.

1111
00:55:29,240 --> 00:55:33,768
Liniştitor, sper, pentru că sunt încrezător
că vei triumfa până la urmă.

1112
00:55:34,760 --> 00:55:36,046
Mulțumesc, Carson.

1113
00:55:37,200 --> 00:55:38,850
Asta înseamnă mai mult pentru mine decât știi.

1114
00:55:41,480 --> 00:55:44,450
Oh, nu. A fost o căsnicie amuzantă.

1115
00:55:44,520 --> 00:55:47,091
Fără servicii adecvate, fără voal.

1116
00:55:47,160 --> 00:55:49,208
Te-ai fi gândit
unul dintre ei era divorțat.

1117
00:55:49,280 --> 00:55:51,521
le doresc bine. Eu nu
minte Lady Rose, eu.

1118
00:55:52,960 --> 00:55:55,691
- Asta e?
- Bun venit la Vioara de catifea.

1119
00:55:57,240 --> 00:55:59,720
- Mulţumesc.
- (Râsete, MUZICA JAZZ CÂND INTERIOR)

1120
00:55:59,800 --> 00:56:02,724
Vom intra separat.
Nu vorbi cu mine până nu suntem la mese.

1121
00:56:08,320 --> 00:56:09,606
Din nou, domnișoară Denker?

1122
00:56:09,680 --> 00:56:12,763
De data asta am adus două cu mine.
Noul băiat și încă unul.

1123
00:56:12,840 --> 00:56:16,242
Așa că văd. Ei bine, dă-ți ceva de băut
și ajută-i să găsească mesele.

1124
00:56:16,320 --> 00:56:17,446
Multumesc.

1125
00:56:19,200 --> 00:56:21,123
Cum îl cheamă? Acela
cu ea vorbea?

1126
00:56:21,760 --> 00:56:24,843
- Uh, Basil Shute. De ce?
- Vei vedea.

1127
00:56:27,320 --> 00:56:29,402
- Ai de gând să te joci?
- S-ar putea să încerc.

1128
00:56:29,880 --> 00:56:31,723
Pontoonul e jocul meu.

1129
00:56:31,800 --> 00:56:33,689
Dar nu tu. Corect?

1130
00:56:36,440 --> 00:56:39,364
Ei bine, a fost un maraton.
Dar cred că unul fericit.

1131
00:56:39,440 --> 00:56:41,568
Oh, da. Se potrivesc bine.

1132
00:56:42,120 --> 00:56:44,885
Și erau obligați să afle
în cele din urmă despre părinții lui Lady Rose.

1133
00:56:44,960 --> 00:56:46,246
Cel puțin e în aer liber.

1134
00:56:46,320 --> 00:56:47,481
Ei vor trebui să-l adună.

1135
00:56:48,280 --> 00:56:52,490
Acum că lordul Sinderby și Lady Flintshire
amândoi au un motiv să-l privească de sus pe celălalt,

1136
00:56:52,560 --> 00:56:54,289
care ar trebui să-i țină liniștiți.

1137
00:56:54,360 --> 00:56:55,885
(bătând la ușă)

1138
00:56:55,960 --> 00:56:56,961
Da?

1139
00:56:58,840 --> 00:57:02,322
Vă cer scuze, doamnă.
Dar Anna este căutată la parter.

1140
00:57:02,400 --> 00:57:04,243
Ce vrei să spui, doamnă Hughes?
Nu am demis-o.

1141
00:57:04,400 --> 00:57:07,768
Știu, doamnă,
și mă simt cel mai inconfortabil, dar...

1142
00:57:07,840 --> 00:57:09,763
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1143
00:57:10,640 --> 00:57:13,246
- Domnul Vyner este jos.
- Ce?

1144
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
- Dar nu a...
- Spune că a venit să te aresteze.

1145
00:57:19,720 --> 00:57:21,290
(Redau melodia superioară)

1146
00:57:26,760 --> 00:57:27,966
(Chicotind)

1147
00:57:28,040 --> 00:57:29,121
Se întâmplă mereu asta?

1148
00:57:29,200 --> 00:57:31,043
Nu întotdeauna, nu. Corect.

1149
00:57:31,600 --> 00:57:33,011
Încasați-le și plătiți-vă factura.

1150
00:57:34,080 --> 00:57:35,969
- Nu te-am putut lăsa să faci asta.
- De ce nu?

1151
00:57:36,360 --> 00:57:37,850
Vrei să ieși din
aici în viață, nu-i așa?

1152
00:57:37,920 --> 00:57:40,400
- Ar trebui să vă plătesc înapoi.
- Ne vom certa despre asta mai târziu.

1153
00:57:40,480 --> 00:57:41,880
Pleacă, în timp ce mă întâlnesc cu domnul Shute.

1154
00:57:42,800 --> 00:57:44,484
- Ce vrei să spui?
- Du-te.

1155
00:57:48,280 --> 00:57:50,408
(Ștergându-mă) Scuză-mă,

1156
00:57:50,480 --> 00:57:54,087
imi puteti spune care dintre acestea
Knuckleheads este un Mr Basil Shute?

1157
00:57:54,160 --> 00:57:55,241
De ce?

1158
00:57:55,320 --> 00:57:57,004
Ei bine, e o femeie la bar
care se laudă cu un truc

1159
00:57:57,080 --> 00:57:58,480
s-a jucat cu el toată săptămâna.

1160
00:57:59,040 --> 00:58:01,202
- Oh da? Ce este, atunci?
- Da, ea, um,

1161
00:58:01,320 --> 00:58:05,564
ea așteaptă afară până la cineva
intrând, apoi ea intră cu ei

1162
00:58:05,640 --> 00:58:08,484
și pretinde băuturi gratuite toată noaptea
pentru aducerea de noi pariori.

1163
00:58:08,560 --> 00:58:09,721
Oh, da, nu-i așa?

1164
00:58:10,280 --> 00:58:11,611
Este femeia cu care am ajuns.

1165
00:58:13,120 --> 00:58:15,327
- La revedere!
- Nu! Așteaptă!

1166
00:58:20,080 --> 00:58:21,445
Ea mă folosea.

1167
00:58:21,520 --> 00:58:23,966
M-a ales pentru că s-a gândit
Eram prea tânăr și prost

1168
00:58:24,040 --> 00:58:26,771
- să văd la ce era.
- Și a avut dreptate, nu-i așa?

1169
00:58:26,840 --> 00:58:29,446
Deci data viitoare, întreabă-l pe unchiul tău Thomas.

1170
00:58:30,480 --> 00:58:31,686
Bine, hai să mergem.

1171
00:58:33,760 --> 00:58:35,842
Oh, mulțumesc.

1172
00:58:36,760 --> 00:58:38,842
Nu ai uitat ceva?

1173
00:58:39,880 --> 00:58:40,961
Ce?

1174
00:58:41,040 --> 00:58:44,362
Factura ta pentru trei nopți
merită să bei, domnișoară Denker.

1175
00:58:44,560 --> 00:58:46,767
Vor fi patru lire și zece șilingi.

1176
00:58:48,360 --> 00:58:51,045
Trebuie să aștept ca domnul Bates să coboare!
Nu pot merge fără să-i spun!

1177
00:58:51,120 --> 00:58:53,202
Ar putea fi mai amabil dacă îl lași
auzi știrile de la doamna Hughes,

1178
00:58:53,280 --> 00:58:54,691
când nu poate spune nimic, va regreta.

1179
00:58:54,800 --> 00:58:57,280
Dar asta este absurd! eu
interzice să o iei!

1180
00:58:57,360 --> 00:58:59,010
Cred că vei găsi formele corecte
au fost observate.

1181
00:58:59,160 --> 00:59:00,810
Ce este asta? Ce se întâmplă?

1182
00:59:00,880 --> 00:59:01,961
Nu face probleme, domnule Bates.

1183
00:59:02,040 --> 00:59:03,963
- Nu poți face asta!
- Încearcă să păstrezi calmul, Bates.

1184
00:59:04,040 --> 00:59:06,042
- Nu pot suporta garanție pentru ea?
- Mă tem că nu, domnule.

1185
00:59:06,120 --> 00:59:07,281
Doamnă Hughes, vrei să-i aduci haina?

1186
00:59:07,360 --> 00:59:09,283
- Nu! Nu o pot lăsa să plece.
- Trebuie să vă!

1187
00:59:09,680 --> 00:59:12,684
Un martor a identificat-o pe doamna Bates
ca fiind pe trotuar

1188
00:59:12,800 --> 00:59:14,040
lângă domnul Green, chiar înainte să cadă.

1189
00:59:14,120 --> 00:59:15,724
Insist să sunăm la avocatul nostru!

1190
00:59:15,800 --> 00:59:16,960
Telefonează cât îți place, domnișoară.

1191
00:59:17,000 --> 00:59:19,321
O va găsi pe doamna Bates
la postul de poliţie Gerald Row.

1192
00:59:19,400 --> 00:59:22,131
Dar vă sugerez să o lăsați până dimineață
de dragul ei la fel de mult ca al oricui.

1193
00:59:22,200 --> 00:59:24,362
Îl voi suna acum
pentru ca este nevinovata!

1194
00:59:24,440 --> 00:59:27,205
Si nu sunt domnisoara! Sunt Lady Mary Crawley!

1195
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
nu-mi pasă
dacă ești regina Nilului superior.

1196
00:59:30,560 --> 00:59:33,643
Eu merg și ea vine cu mine acum!

1197
00:59:36,080 --> 00:59:37,081
Bates.

1198
00:59:50,200 --> 00:59:52,441
CARSON: <i>Au căzut cu
fețele lor către dușman.</i>

1199
00:59:53,080 --> 00:59:56,926
Nu vor îmbătrâni,
pe măsură ce noi cei rămași îmbătrânim.

1200
00:59:57,000 --> 01:00:00,891
Vârsta nu-i va obosi,
nici anii condamnă.

1201
01:00:00,960 --> 01:00:03,770
La apusul soarelui
si dimineata,

1202
01:00:05,400 --> 01:00:06,640
le vom aminti.

1203
01:00:07,520 --> 01:00:09,010
TOȚI: Ne vom aminti de ei.

1204
01:00:10,400 --> 01:00:11,561
(BUGLER SE JOCĂ)

1205
01:00:54,320 --> 01:00:56,004
Stai linistit!

1206
01:00:57,200 --> 01:00:58,645
Stai liniştit.

1207
01:00:59,720 --> 01:01:01,961
Înainte să te împrăștii,

1208
01:01:02,040 --> 01:01:05,249
V-aș implora indulgența pentru o clipă.

1209
01:01:05,320 --> 01:01:09,962
Pot să vă atrag atenția asupra încă una
tip galant care s-a oferit voluntar să lupte?

1210
01:01:10,880 --> 01:01:14,009
Nu era local din Downton și deci numele lui
nu apare pe memorial

1211
01:01:14,080 --> 01:01:17,687
dar memoria lui este prețuită de unii de aici

1212
01:01:17,760 --> 01:01:21,048
și așa ni se pare corect
pentru a marca trecerea lui.

1213
01:01:22,080 --> 01:01:23,844
Doamna Patmore?

1214
01:01:46,080 --> 01:01:47,081
Oh!

1215
01:01:50,720 --> 01:01:52,848
Sacrificiul este corect.

1216
01:01:54,520 --> 01:01:56,284
DAISY: Cred că e minunat, doamnă Patmore.

1217
01:01:57,000 --> 01:01:58,764
Sunt atât de încântat pentru tine.

1218
01:01:58,840 --> 01:02:00,683
Este exact așa cum ar trebui să fie.

1219
01:02:01,000 --> 01:02:02,206
Cred că da.

1220
01:02:05,360 --> 01:02:08,603
Aș vrea să văd numele lui William acum,
dacă ai un moment, Daisy?

1221
01:02:12,040 --> 01:02:13,644
(Gălbenele Gălbenind)

1222
01:02:13,720 --> 01:02:15,961
Whoo! A fost distractiv?

1223
01:02:39,440 --> 01:02:41,680
DOAMNA PATMORE: <i>A surorii mele
o să găsească un adevărat confort.</i>

1224
01:02:42,280 --> 01:02:45,329
Va fi frumos și pentru tine, Daisy,
să aibă memorialul atât de aproape.

1225
01:02:46,520 --> 01:02:49,410
Am crezut că mă voi simți trist
când am citit numele lui William

1226
01:02:49,680 --> 01:02:50,841
si asa am facut.

1227
01:02:51,960 --> 01:02:54,930
Dar și eu m-am simțit mândru. Foarte mândru.

1228
01:02:55,000 --> 01:02:57,890
- Desigur.
- Daisy poate să nu fie aici pentru totdeauna

1229
01:02:57,960 --> 01:03:00,770
dar asta nu va însemna
e cu atât mai puțin mândră de William al nostru.

1230
01:03:00,840 --> 01:03:03,002
Ce? Pleci, Daisy?

1231
01:03:03,080 --> 01:03:04,206
Ei bine, nu, nu e nimic în neregulă.

1232
01:03:04,280 --> 01:03:09,286
Are un gust pentru Londra, așa că o vom face
trebuie să învețe să se descurce fără ea.

1233
01:03:09,360 --> 01:03:12,807
La vârsta ei, este corect să ar trebui
ai o nouă aventură, nu-i așa?

1234
01:03:12,880 --> 01:03:13,927
Este adevărat, Daisy?

1235
01:03:14,000 --> 01:03:16,367
Nu, doar tachinează.

1236
01:03:16,920 --> 01:03:18,729
Cel puțin, m-am gândit la asta

1237
01:03:19,000 --> 01:03:22,925
dar am decis că nu plec nicăieri,
sau nu decât după ce mi-am promovat examenele.

1238
01:03:23,600 --> 01:03:25,250
Mă bucur.

1239
01:03:25,320 --> 01:03:28,608
Urăsc când oamenii care se iubesc
trebuie să fie departe unul de altul.

1240
01:03:42,360 --> 01:03:44,601
Știu la ce te gândești.

1241
01:03:45,600 --> 01:03:47,602
Nu e greu de ghicit, doamnă.

1242
01:03:48,520 --> 01:03:50,568
Ea nu va fi condamnată.

1243
01:03:50,640 --> 01:03:53,849
Nici măcar nu cred că va fi judecată.
Nu au ce să continue.

1244
01:03:54,320 --> 01:03:55,651
Nimic din ce ne împărtășesc.

1245
01:03:55,880 --> 01:03:58,247
Dar ai dreptate, doamnă.
Ea nu va fi condamnată.

1246
01:04:00,080 --> 01:04:03,209
Acum că ne-am întors, chiar crezi
Ar trebui să lupt pentru Dicky?

1247
01:04:04,360 --> 01:04:07,921
Ei bine, ai spus că nu vei face nimic
până după nunta lui Rose.

1248
01:04:08,000 --> 01:04:09,240
Ei bine, s-a terminat

1249
01:04:10,720 --> 01:04:12,051
deci este timpul pentru acțiune.

1250
01:04:12,920 --> 01:04:14,365
Vorbire de luptă, într-adevăr.

1251
01:04:15,400 --> 01:04:17,482
Și vei lupta
pentru prințul Kuragin?

1252
01:04:19,560 --> 01:04:22,166
Ei bine, ai uitat. tu
ține cartea câștigătoare.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,050
Soția lordului Merton a murit.

1254
01:04:27,160 --> 01:04:29,606
Întotdeauna uit cât de mult îmi place Londra.

1255
01:04:29,680 --> 01:04:32,251
Ar trebui să urci mai des.
Interesează-te de publicarea ta.

1256
01:04:33,400 --> 01:04:35,721
Ar trebui să te implici
derularea afacerii.

1257
01:04:35,800 --> 01:04:38,326
Ești inteligent și un scriitor bun.
Au noroc că te au.

1258
01:04:39,600 --> 01:04:43,525
Mary vorbește mereu de parcă ar fi singura
cui îi va fi dor de tine când vei pleca

1259
01:04:43,600 --> 01:04:44,886
dar știi că o voi face și eu.

1260
01:04:45,480 --> 01:04:46,686
Și o să-mi fie dor de tine.

1261
01:04:47,600 --> 01:04:49,409
Sărmanul domnule Bates.

1262
01:04:49,480 --> 01:04:51,323
L-au închis când era nevinovat.

1263
01:04:51,400 --> 01:04:53,323
De ce nu ar trebui să facă
la fel si cu sotia lui?

1264
01:04:53,400 --> 01:04:55,448
Ei bine, am încredere în justiția britanică.

1265
01:04:55,520 --> 01:04:57,363
Domnul Bates a fost eliberat în cele din urmă.

1266
01:04:57,600 --> 01:04:59,045
După ce a împlinit timp.

1267
01:05:00,000 --> 01:05:02,082
Mâhnirea pare să-i umbrească pe amândoi.

1268
01:05:02,560 --> 01:05:04,289
Și în urma lor, ne face umbră.

1269
01:05:05,160 --> 01:05:07,447
Vino, doamnă Hughes. Acesta nu este ca tine.

1270
01:05:08,280 --> 01:05:09,884
Fă-ți curaj, de dragul lor.

1271
01:05:11,040 --> 01:05:13,407
Trebuie să călătorim mereu cu speranță.

1272
01:05:14,760 --> 01:05:17,764
Mi-am dat seama astăzi despre ce este vorba despre Gălbenele
care îmi tot atrage atenția.

1273
01:05:17,840 --> 01:05:19,080
Oh, da? Ce-i asta?

1274
01:05:19,680 --> 01:05:21,125
Îmi amintește de Michael Gregson.

1275
01:05:23,520 --> 01:05:25,443
Spune-mi doar dacă greșesc.

1276
01:05:26,680 --> 01:05:28,091
Nu te înșeli.

1277
01:05:29,200 --> 01:05:31,202
- Nu-i spune lui Edith că ai ghicit.
- De ce nu?

1278
01:05:31,600 --> 01:05:33,728
Cu siguranță face ca lucrurile să fie o afacere bună
mai clare decât erau.

1279
01:05:33,800 --> 01:05:36,724
Doar nu. Nu încă.
Nici Mary nu știe, nici Tom.

1280
01:05:36,800 --> 01:05:38,920
Te rog să fie secretul lui Edith
încă puţin timp.

1281
01:05:40,840 --> 01:05:42,001
Foarte bine.

1282
01:05:43,360 --> 01:05:46,682
Trebuie să recunosc, este o senzație neobișnuită
pentru a afla că este un secret în această casă

1283
01:05:46,760 --> 01:05:48,250
De fapt sunt la curent cu.

1284
01:05:49,200 --> 01:05:50,964
Dar voi tace dacă vrei.

1285
01:05:53,040 --> 01:05:54,246
Și o vei iubi?

1286
01:05:55,080 --> 01:05:56,366
Noua ta nepoată?

1287
01:05:58,360 --> 01:06:01,045
De fapt
și poate spre surprinderea mea,

1288
01:06:02,240 --> 01:06:07,685
Mai degrabă cred că o voi face.
<b>Stricat de mstoll</b>